Vernissage 22.11.2019, à 18:00 h

l´inauguration de l´exposition

Exposition "De l'Allemagne"
Une collection de livres d´artistes à Belfort
livres pauvres - Collection Daniel Leuwers

Flyer (pdf 67 KB)

Tour 46
salle des expositons temporaires
Rue de l´Ancien Théâtre / rue Bartholdi
F-90000 Belfort

Participation par livre pauvre
DE L´ALLEMAGNE
poème traduit avec / Gedicht übersetzt mit: Max Alhau
peinture et collage: Eva Largo
collection: Daniel Leuwers
Editions: les livres pauvres, Tours, 2019

in: Verschenk-Calender 2020

éditions trèves, Trier 2019

EXPO
Wanda Mihuleac
101 Livres d´artiste

INFO: Livres d’artiste crées et réalisés par Wanda Mihuleac et 101 poetes francophones (pdf 450 KB)

Vernissage le 08.10.2019, à 18:30 h

Théâtre de Liège
16, Place du Vingt Août
B-4000 Liège
Belgique

Participation par livre ardoise
AM FUNDORT | SUR LE LIEU DE LA DÉCOUVERTE
Gedichte deutsch-französisch
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Patricia Fiebig
livre ardoise: Wanda Mihuleac
Les Editions Transignum, Paris 2011

Publication
"Berlin and other poems"
Translation: Yehuda Hyman

in: Glocalit

Editor: Shuhrid Shahidullah
Publisher: Shagor Nil Khan, Ulukhar

Vernissage 21.09.2019, à partir de 16:00 h
Exposition consacrée à Sainte-Anne

ACCORDANCE
livres pauvres - collection Sainte-Anne
oeuvres écrites, plastiques et sonores

Chapelle Sainte Anne
arts contemporain
square Roze
F-37000 Tours

Flyer (pdf 215 KB)


Participation par livre pauvre
SAINTE-ANNE
Gedicht - Poème
traduit avec Max Alhau
Holzschnitte-Gravures: Eva Gallizzi
Collection Daniel Leuwers
Editions les livres pauvres, Tours 2019

EMPORENKONZERT
.mit der Uraufführung:
"verdorrt der baum.."
Meditation für Orgel nach einer Lyrik von Eva-Maria Berg
Komposition: Violeta Dinescu
Orgel: Joachim Dorfmüller

Lutherkirche
Wuppertal
Obere Sehlhofstr. 42
42289 Wuppertal

Flyer (pdf 215 KB)

Lecture ensemble avec le musicien Hervé Fouéré
EDITO Spectacle-Poesie-Musique

Les Mots d´Azur

Château de Mounas-Sartoux
Rue du Château
F-06370 Mouans-Sartoux

INVITATION (pdf 216 KB)

COMBIEN DE BLEU / WIEVIEL BLAU
Poèmes-Gedichte deutsch-französisch
Gravures-Grafiken: Olga Verme-Mignot
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions Largo, Paris 2019

"Eva-Maria Berg bien plus qu´un souvenir bleu"

par Roselyne Fritel
sur le bolg "Le Temps Bleu"

"Zweiter tri-nationaler Tag der Poesie ohne Grenzen in Biederthal"

Participation avec Lecture / Teilnahme mit Lesung
Moderation: Victor Saudan
Musique: Thierry Kaufmann

Association ART-TERRE de Biederthal
et Afternoune Jazz Club
19, Rue Principale
F-68480 Biederthal

Programm (pdf 65 KB)

Im Rahmen des internationalen Festivals "Seetaler Poesiesommers 2019"

Teilnahme an der Lesung in Schloss Hallwyl (pdf 98 KB) am 06.08.2019 gemeinsam mit Yehuda Hyman und unseren wechselseitigen Übersetzungen


Photo: Waltraud Hörsch

Schloss Hallwyl
Museum Aargau
Boniswilerstasse (Parkplatz)
5707 Seengen, Schweiz


Programm (pdf 247 KB)

Link: tales. 20. Seetaler Poesiesommer

in: Poesie Agenda 2020

orte-Verlag, Schwellbrunn, Schweiz

" Pour Rémy"
en hommage pour Rémy Durand

dans:
La Lettre sous le Bruit
- Numéro special -
Hommage à Rémy Durand
N° 45 juillet-août 2019
Direction: Gilbert Renouf

22e Festival de Poésie Voix Vives de Méditerranée en méditerranée (Sète) 2019

Participation au spectacle collectif (lecture et musique)
avec des poètes, comédiens, un musicien

Poésie en exil
Sidérer en silence

d´après l´anthologie de Laurent Grison
(Éditions Henry, collection Les Écrits du Nord, 2018)


dimanche, 21 juillet, 21:00 h
Parc Simone Veil
Jardin du Château d'Eau
F-34200 Sète

Programm (pdf): http://voixvivesmediterranee.com

GÉRARDMER / poème pour trois voix


traducción: Ada Mondès (espagnol) et Eva-Maria Berg (allemand)

Ediciones La Cartonera
Mexiko 2019

Veröffentlichung zu "Regen"
Gedichte und Prosatext "Die ungleichen Hälften"
(Romanauszug "DAS DRITTE DRITTEL"; Kapitel LX)

in: orte N° 202, "Regen"
orte Verlag, Schwellbrunn

"ne pas renoncer aux couleurs - nicht entsagen den farben"
Poèmes/Gedichte
en hommage à l´artiste Josette Digonnet

in: RÉSONANCES de la peintre Josette Digonnet
"Incognita" - Revue Littéraire
Éditions du Petit Véhicule, Nantes

05.-09. Juin 2019 | Marché de la Poésie Paris

05.06.2019 18:30h - 19:30h
Lancement de La Traductière 37
et verre d´amitié offert par La Traductière
stand 114 La Traductière et Les Éditions Transignum)

Place St. Sulpice
75006 Paris

05.06.2019 19:00h - 21:00h
Vernissage de l´exposition "effacement" et
"le banc poétique" de Francois Caillarec

Les Éditions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris

06.06.2019 15:00h - 16:00h
signature de la revue Poésie/première N°72

Poésie/première / Stand 108
Place St. Sulpice
75006 Paris

06.06.2019, 18:00h - 19:00h
LA TRADUCTIÈRE
LECTURE INTERNATIONALE DE POÉSIE
dans le contexte du
POESIE - POETRY - PARIS | festival franco-anglais de poésie
PROGRAMME (pdf 249 KB)

Café des Éditeurs
4, Carrefour de l´Odéon
75006 Paris

07.06.2019 16:00h - 17:00h
signature du livre EFFACEMENT
Gedichte / Poèmes
traduit en coopération avec Max Alhau
Gravures / Holzschnitte: Eva Gallizzi
Les Éditions Transignum
Paris 2018

Les Éditions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris

Programm: Les Éditions Transignum (pdf 138 KB)

Link zum Plan du Marché 2019
Link zum Programm 2019

DEBOUT | AUFRECHT | DE PIE
Gedichte deutsch-französisch-spanisch
Gravures-Grafiken: Olga Verme-Mignot
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Les Editions Largo, Paris 2016

"Eva-Maria Berg (poèmes) et Olga Verme-Mignot (gravures),
Aufrecht - Debout - De pie, Éditions Largo, 2016"
par Christophe Forgeot

Zum Artikel (pdf 20 KB)

in: Phoenix N°31

"Grappillage"
par André Ughetto

avec notes de lectures des livres:

LE VOYAGE IMMOBILE | DIE REGUNGSLOSE REISE
Gedichte und Essais französisch-deutsch mit Alain Fabre-Catalan
Dessins/Zeichnungen: Jean-Maria Cartereau
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017

TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

Zum Artikel (pdf 130 KB)

in: Phoenix N° 31

Publication de poèmes

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 131, (1) 2019

Publication d´un poème en allemand/francais/anglais
Veröffentlichung eines Gedichtes auf Deutsch/Französisch/Englisch

dans/in: La Traductière N° 37 | Paris 2019

Veröffentlichung eines Auszugs aus dem Buch SABLE (SAND) auf: "francopolis.net"

D’UNE LANGUE À L’AUTRE
Marilyne Bertoncini – Wanda Mihuleac – Eva Maria Berg:
Sable – une œuvre trilingue

SABLE de Marilyne Bertoncini et Wanda Mihuleac
traduit en allemand par Eva-Maria Berg
Les Editions Transignum, Paris 2019

livre pauvre
(voir: Wikipedia)

livre pauvre sur le sujet / zum Thema: "SAINTE-ANNE", 2019


(pdf 1,8 MB)

Dans une nouvelle collection intitulée "Sainte-Anne"

Destinée à l´exposition de "livres pauvres"
Arts contemporain, Chapelle Sainte-Anne, 37000 Tours
exposition prévue du 22 septembre au 20 octobre 2019

poème traduit avec / übersetzt mit: Max Alhau
gravures: Eva Gallizzi
collection: Daniel Leuwers

Editions: les livres pauvres
Tours, 2019

Participation à la présentation de la revue Poésie/première des 3 numéros 70, 71, 72 de 2018 par la lecture du poème bilingue, publié dans N°72.

Café de la Mairie
(première étage)
8, Place Saint-Sulpice
75006 Paris

Einladung/Invitation (pdf 498 KB)

Printemps des Poètes 2019 des Editions Transignum Paris

Participation par:

• Lecture bilingue du livre EFFACEMENT
  traduit avec Max Alhau, gravures d´Eva Gallizzi
  Les Éditions Transignum, Paris 2018 "effacement"
  
  
• Lecture ensemble avec Marilyne Bertonicini
  du livre SABLE de Marilyne Bertoncini et Wanda Mihuleac, traduit en allemand par Eva-Maria Berg
  Les Editions Transignum, Paris 2019
  
  

Hotel Marignan
13 rue Sommerard
75005 Paris

Einladung/Invitation (pdf 101 KB)


YOUTUBE: lectures 8 mars 2019 Eva -Maria Berg & Marilyne Bertoncini

Printemps des Poètes 2019
Les Editions Transignum présentent

LA BEAUTÉ INTERMITTENTE
festival poétique et performatif

Participation/Teilnahme:

• lecture bilingue du livre EFFACEMENT
  traduit avec Max Alhau, gravures d´Eva Gallizzi
  Les Éditions Transignum, Paris 2018
• performance d´Alexandra Loewe
• musique, composée par Violeta Dinescu à partir d´un poème Trio Marc Sieffert

La Salle Byzantine
Institut Culturel Roumain de Paris
Palais de Béhague
123 rue Saint Dominque, 75007 Paris

Plakat/Affiche (pdf 620 KB)

Reserver sur/Reservierung erforderlich unter: Link

---

livre pauvre
(voir: Wikipedia)

livre pauvre sur le sujet / zum Thema: "DE L´ALLEMAGNE", 2019


(pdf 1,8 MB)

Dans une collection inspirée par les liens entre la France et l´Allemagne.
Teil einer Kollektion aus Verbundenheit zwischen Frankreich und Deutschland.

Destinée à la bibliothèque de Belfort, exposition prévue en 2019

poème traduit avec / übersetzt mit: Max Alhau
peinture et collage: Eva Largo
collection: Daniel Leuwers

Editions: les livres pauvres
Tours, 2019

POETRY SOUND LIBRARY

N° 279 Eva-Maria Berg
Gedichtaufnahme: "Die Augen" (MP3, gelesen von der Autorin)
Sprecherin/Ambassador of the voice: Viviane Ciampi (F)

N° 280 Eva-Maria Berg (D)
SHORT BIOGRAPHY (pdf 444 KB)

Gedichte deutsch-französisch
Gravures-Grafiken: Olga Verme-Mignot
Traduction-Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau

Editions Largo, Paris 2019
ISBN 978-2-9557232-2-7

SABLE (SAND)
livre bilingue de Marilyne Bertoncini



traduit en allemand par Eva-Maria Berg
postface de Laurent Grison

12 reproductions d´après des oeuvres originales de Wanda Mihuleac

Les EditionsTransignum
Paris 2019
ISBN 978-2-915862-50-8

Présentation au stand des Editions Transignum
EFFACEMENT, Gedichte / Poèmes
traduit en coopération avec Max Alhau
Gravures / Holzschnitte und Realisation: Eva Gallizzi

Les Éditions Transignum, Paris 2018

10e Salon du Livre de Saint Mandé
Hôtel de Ville de Saint-Mandé
10 Place Charles Digeon
94160 Saint-Mandé


INVITATION (pdf, 91 KB) des Editions Transignum

Gedenkveranstaltung zur Befreiung der Konzentrationslager von Auschwitz-Birkenau durch die Rote Armee am 27.Januar 1945

Teilnahme mit einer literarischen Lesung, deutsch-französisch
Gedichte von Nelly Sachs und Gedicht in Hommage an sie

Gertrud-Luckner-Saal
Jüdisches Gemeindezentrum der Israelitischen Gemeinde Freiburg K.d.ö.R.
Nussmannstr. 14
79098 Freiburg

EINLADUNG (pdf 95 KB)