Trinationale Literaturtage Allschwil TRINA 25

28.06.2025, 18:00 h
Trinationaler Literatur-Abend
Lesungen von Pierre Kretz & Francoise Urban-Menninger (FR),
Emilia Lang & Kathrin Ruesch (D), Daniel Dill und Friedrike Kretzer (CH)
ab 19:15 h Präsentation der Revue Alsacienne de Littérature (RAL)
Im Anschluss sind alle zu einem ausgiebigen Apéro eingeladen.

Reservierung erforderlich, Eintritt:15 Franken

Link zum: PROGRAMM SAMSTAG


29.06.2025, 16:00-17:30 h
Lyrischer Block
Gedichtlesungen von Wolfram Malte Fues, Eva-Maria Berg, Liesa Trefzer, Marie Yvonne Munch, Peter Woodtli, Wernfried Hübschmann,
begleitet von Barbara Gasser, Cello

Eintritt frei, Kollekte

Link zum: PROGRAMM SONNTAG


Museum Allschwil
Haus für Kultur und Geschichte
Baslerstr. 48
CH-4123 Allschwil
Tel: +41 (61) 4862722

18.-22.06.2025 | Marché de la Poésie Paris

DÉDICACES, SIGNATURE et PARTICIPATIONS

18.06.2025, 18:30 h
Stand 109
Les Éditions Transignum, pot d´amitié
avec le 42e festival franco-anglais de poésie
et la revue "La Traductière"

19.06.2025, 15:00-16:00 h &
20.06.2025, 14:00-15:00 h
Atelier des Noyers, Stand 115
Dédicace avec Olivier Delbard
"APPRENDRE À RESPIRER"
Poèmes, traduit avec Olivier Delbard
Peintures: Colette Ottmann
Les Éditions Atelier des Noyers, Dijon 2024

21.06.2025, 14:00-15:00 h
La Lucarne des écrivains, Stand 310
Dédicace avec Aurélie Dekeyser
FLYER (pdf 78 KB)
"MURS MURS LA VILLE CHUCHOTE"
Poèmes bilingues
Photographies: Philippe Barnoud
Peintures: Aurélie Dekeyser
Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2025

21.06.2025, 15:00-16:30 h
stand 109
Signature avec Josiane Torman
FLYER (pdf 131 KB)
"LA PROCHAINE PLANÈTE - DER NÄCHSTE PLANET"
poèmes bilingues, traduit avec Albertine Benedetto
s.Photo vom Buch
Les Éditions Transignum, Paris 2025


Marché de la Poésie
Place St. Sulpice
75006 Paris

Link zum Plan du Marché 2025
Link zum Programm 2025

Embarquement Poétique et les auteurs présentent l´anthologie:
"RUNES ET RUINES"

Anthologie dirigée par: Marilyne Bertoncini
Les Cahiers de Poètes et Co.
Nice 2024

Participation à la lecture
FLYER (pdf 119 KB)

Église protestante unie de Pentemont-Luxembourg
58 rue Madame
75006 Paris

Publication d´un poème en allemand et français
traduit par l´auteure et Anne-Marie Zucchelli

Anthologie I
Loin de toute mélancholie

dans: "La Traductière"
Revue internationale de poésie et art visuel N° 42 / 2025
Rédactrice en chef: Linda Maria Baros
Paris 2025

COVER (pdf, 30 KB)

Au cadre du:
47e FESTIVAL FRANCO-ANLAIS DE POÉSIE
FRENCH-ENGLISH POETRY FESTIVAL
18.-21.06.2025
Paris

dans la revue: Lettres d’hivernage
Numéro 4 - Poésie des opprimés

Veröffentlichung von 3 Gedichten
Übersetzung aus dem deutschen mit Isabelle Lagny
Traduits de l´allemand avec Isabelle Lagny

COVER (pdf 87 KB)

in: Lettres d’hivernage - Revue poétique IV
Maison d'édition La Kainfristanaise
Lieusaint, juin 2025

Publication d´un poème en allemand
zum Thema / Dossier thématique: "l´inattendu"

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 143 (l´inattendu), (1) 2025

Note de lecture par Jean-Paul Gavard-Perret

MURS MURS LA VILLE CHUCHOTE
Gedichte/Poèmes
Photographies: Philippe Barnoud
Peintures: Aurélie Dekeyser
Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?
Nice 2025

REZENSION (pdf 92 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 143 (l'ìnattendu), (1) 2025
Titelbild (pdf 25 KB)

LA PROCHAINE PLANÈTE


poèmes bilingues
Traduit avec Albertine Benedetto
Peintures, collages, conception: Josiane Torman
Livre d´artiste / 5 ex. uniques
Les Éditions Transignum
Paris 2025

Note de lecture par Martine Morillon-Carreau

SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI
Gedichte/Poèmes deutsch-französisch
Traduction en français avec Max Alhau
Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura
Modèle: Elsa Johanna Mohr

REZENSION (pdf 68 KB)

in: Poésie/première N° 91 (2) 2025

GESAMMELTE GEDICHTE
2010-2023

COVER (pdf 121 KB)

ISBN-13: 9783881426721
EUR 32,00
Edition Isele
Eggingen 2024

Gedicht deutsch und französisch
übersetzt mit Marilyne Bertoncini
in der Anthologie RUNES ET RUINES

COVER (pdf 155 KB)

Anthologie dirigée par Marilyne Bertoncini pour Embarquement Poétique

RUNES ET RUINES: Anthologie - Collectif d'auteurs
Éditions Chemins de Plume
Collection: Les Cahiers de Poètes & Co.
Nice 2025

in: Poesiealbum neu
"Gute Nachrichten"

Cover (pdf 61 KB)

Poesiealbum neu
Ausgabe 1, 2025
Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e.V.
Edition kunst & dichtung
Leipzig 2025

Note de lecture par Jean-Paul Gavard-Perret

EVA-MARIA BERG, APPRENDRE A RESPIRER & UNE BRECHE DANS L’EAU
Quand sourd la beauté


APPRENDRE À RESPIRER | ATMEN LERNEN
L´Atelier des Noyers, Dijon 2024

EINE SCHNEISE IM WASSER | UNE BRÈCHE DANS L`EAU
Editions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2020

REZENSIONEN (pdf 150 KB)

in: lelitteraire.com

Interview mit Eva-Maria Berg zum Buch:
"MURS MURS LA VILLE CHUCHOTE"
par: Jean-Paul Gavard-Perret

"ELOGE DE LA SAGESSE : ENTRETIEN AVEC EVA-MARIA BERG (MURS MURS LA VILLE CHUCHOTE)"

Interview / Entretien (pdf 191 KB)

in: lelittéraire.com

Soirée poétique trinationale
Vendredi, le 6 mars 2025 à 20:00 h

Dans la foulée des Journées Trinationales de Littérature 2024 qui ont eu lieu à Weil am Rhein, et avant celles d' Allschwil, des poètes des trois pays nous proposent une soirée de lecture vivante de leurs textes.

Pour l'Allemagne: Markus Manfred Jung et Eva-Maria Berg
Pour la Suisse: René Frauchiger et Victor Saudan
Pour la France: Jean-Christophe Meyer et Louis Donatien Perin

Un événement pour marquer la commune appartenance rhénane et dépasser les frontières intérieures et extérieures.

Im Anschluss an die Trinationalen Literaturtage 2024 in Weil am Rhein und vor den Literaturtagen in Allschwil bieten uns Dichter aus den drei Ländern einen Lesungsabend mit ihren Texten. Eine Veranstaltung, um die rheinische Zusammengehörigkeit zu festigen und die inneren und äußeren Grenzen zu überwinden.

PROGRAMME CULTUREL (pdf, 605 KB)

Le Caveau
(Salle de spectacle situé au sous-sol du complexe Entrepotes)
19 Avenue Général de Gaulle
F-68388 Saint-Louis

Reservations:
resa.culture@ville-saint-louis.fr
+33 (0) 389 69 52 23

100 Jahre
Europäische Autorenvereinigung DIE KOGGE e.V.
1924-2024

"EUROPAS STIER IST DIE SPRACHE"
Herausgeberinnen: Malgorzata Ploszeweska und Ursula Teicher-Maier

Titel / Cover (pdf 79 KB)
ISBN | EAN 978-83-65913-44-9

Verlag Wydawnictwo Tadeusz Serrocki
Pelplin, Polen 2025

Rezension von Susanne Mathis
"stundengläser sind leicht überhörbar" 

zu: GESAMMELTE GEDICHTE 1979-2009
Edition Isele, Eggingen 2024

REZENSION (pdf 249 KB)

in: orte N° 230  

Note de lecture par Jean-Paul Gavard-Perret

MURS MURS LA VILLE CHUCHOTE
Gedichte/Poèmes
Photographies: Philippe Barnoud
Peintures: Aurélie Dekeyser

REZENSION (pdf 51 KB)

in: lelitteraire.com

En cadre des "Nuits de la lecture" (23.-26.01.2025)

Soirée de poésie «Trésoramour»
.... de l’amour comme patrimoine universel

avec: Martin Adamiec, Eva-Maria Berg, Marc Chaudeur, Hilmi Nar, Agiri Soran, Spyros Tsovolis, Reha Yünlüel
proposés par: Reha Yünlüel
Hilmi Nar enrichira l'événement avec sa guitare et des chansons en turc et en kurde.

FLYER (pdf 134 KB)

Bibliothèque des langues / Portique
de l´Université de Strasbourg
14 Rue Descartes - Portique (6e étage)
67000 Strasbourg (Cedex)


INFO: En parallèle l´exposition photo "Hyperréalisme" de Reha Yünlüel
20.01.-10.02.2025

Lesung im Rahmen der Veranstaltungen der Stadt-Bibliothek Basel "lokal lesen Basel"

The local network of authors "lokal lesen Basel" are guests at this year´s Westbühne. We are priviliged to welcome four authors who read to us in English:

June Winterflood
Shelby Stuart
Raju Schwarz
Eva-Maria Berg

After the reading we have an opportunity to meet the authors over a drink.
Free admission, donations welcome.

Westbühne
Allschwilerstrasse 90
4000 Basel

MURS MURS LA VILLE CHUCHOTE

Gedichte/Poèmes
Photographies: Philippe Barnoud
Peintures: Aurélie Dekeyser

COVER (pdf 159 KB)

Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?
Nice 2025
ISBN: 978-2-38310

Note de lecture par Martine Morillon-Carreau

TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND - Gedichte/Poèmes bilingues
traduit en français avec l´aide du poète Max Alhau
reproduction d´après les gravures d´Olga Verme-Mignot
graphique design: Eva Largo
QR code avec la musique de Violeta Dinescu

REZENSION (pdf 116 KB)

in: Poésie/première N° 90 (1) 2025

in der Kategorie "Voix multiples"
Publication de trois poèmes en allemand

Titelbild (pdf 114 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 142 "passages", (2) 2024

Note de lecture par Alain Fabre-Catalan

MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN
Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Traductions: Eva-Maria Berg, Relecture: Albertine Benedetto
Vorwort/Préface: Gilles Desnots
Bildbeiträge/Encres: Josette Digonnet
Éditions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2024

REZENSION (pdf 103 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 142 (2) 2024

dans la revue Francopolis

Poèmes inédits
Veröffentlichung von 3 Gedichten
Mit französischer Übersetzung, gemeinsam mit Max Alhau
Traduits en français avec l’aide de Max Alhau

Peinture/Bildbeitrag: Laurent Grison              

in: Francopolis
183ème Édition, 4ème trimestre 2024
Rubrique: D´UNE LANGUE à L´AUTRE

Lesung gemeinsam mit SchülerInnen des Berufsschulzentrums Waldkirch präsentiert Eva-Maria Berg die Ergebnisse ihres Lyrik-Workshops zum Thema "Echo"

FLYER (pdf, 51 KB)

Buchhandlung Augustiniok
Lange Straße 25-29
79183 Waldkirch

Eintritt frei

au cadre du 34e Festival du Livre de Colmar
"Un voyage extraordinaire"

AFFICHE / PLAKAT (pdf, 114 KB)

dédicace du livre "APPRENDRE À RESPIRER" ensemble avec Olivier Delbard au stand 306 de L´Atelier des Noyers

Parc des expositions Colmar
Avenue de la Foire au Vin
samedi 9:00h-19:00h
dimanche 9:00h-18:00h

APPRENDRE À RESPIRER | ATMEN LERNEN

Gedichte/Poèmes
Traduction: Eva-Maia Berg et Olivier Delbard
Peintures: Colette Ottmann

COVER (pdf 50 KB)

L´Atelier des Noyers
Dijon 2024
ISBN : 978-2-494676-34-3

in: Poesie Agenda 2025
ISBN 978-3-85830-332-5

orte-Verlag
Schwellbrunn 2024

Veröffentlichung von zwei Gedichten in der Anthologie
"und kein Gedicht will Abschied von dir nehmen"

Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart
Herausgegeben von Markus Peters, Sabine Schiffner, Amir Shaheen

Verlag Ralf Liebe
Wellerswist 2024

"runes et ruines "
un poème bilingue

traduction et photos de Marilyne Bertoncini
dans Embarquement Poétique
au sujet de "runes et ruines"

Festival de Poésie Sète | Voix Vives de méditerranée en méditerranée 2024
19.-26.07.2024 | 27e Édition

au cadre du Festival:
vendredi, 26.07.2024, 18:00 h - 19:00 h
LES ÉDITEURS PROPOSENT
lectures, rencontres, animation

éditions Pourquoi viens-tu si tard?
l´éditeur Fanck Berthoux avec ses auteurs:
Anne Barbusse
Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Alain Marc

Place du livre
Place du Pouffre / Léon Blum
F-34200 Sète

INFO Programme page 130 (pdf. 54 KB)

Programm VOIX VIVES (Link pdf): http://voixvivesmediterranee.com

Participation à la lecture de l´anthologie
"DU CORPS DU POÈTE - AU CORPS POÉTIQUE"

par Embarquement Poétique
et Marilyne Bertoncini

FLYER (pdf. 122 KB)

George Hostel & Café
8, rue Gabriel Péri
F-34200 Sète


Evénement pendant le 27e Festival de Poésie "VOIX VIVES" à Sète

Veröffentlichung von 4 Gedichten
in: "orte", Schweizer Literaturzeitschrift, No. 227
ISBN 978-3-85830-327-1

COVER (pdf 118 KB)
orte-galerie, S. 76-77

Verlagshaus Schwellbrunn, Juli 2024

zum Thema / Dossier thématique: "suites"
Publication de deux poèmes en allemand et français

Titelbild (pdf 270 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 141 "suites", (1) 2024

19.-23.06.2024 | Marché de la Poésie Paris

Au cadre du Marché de la Poésie
23.06.2024, 15:00-16:00 h
signature du livre:

SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI
Édition franco-allemande
Poèmes: Eva-Maria Berg
Traduction en français avec Max Alhau
Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura
Modèle: Elsa Johanna Mohr
Conception du livre: Ovidiu Petca
Les Éditions Transignum
Paris 2024

INVITATION / EINLADUNG (pdf 199 KB)

Les Éditons Transignum, Stand 109
Marché de la Poésie
Place St. Sulpice
75006 Paris


Link zum Plan du Marché 2024
Link zum Programm 2024

Embarquement Poétique et les auteurs présentent l´anthologie:
"DU CORPS DU POÈTE - AU CORPS POÉTIQUE"

Anthologie dirigée par: Marilyne Bertoncini
Les Cahiers de Poètes et Co.
Nice 2024

Participation à la lecture
FLYER (pdf 103 KB)

58 rue Madame
Chapelle du Luxembourg
75006 Paris

Publication de trois poèmes en allemand et français
traduit grâce à l´aide de Max Alhau

dans: Concerto pour marées et silence, revue
Poésie
N° 17 - 2024

Chef d´orchestre: Colette Klein
Paris 2024

Titel/Cover (pdf 39 KB)

Lyrik im Kloster
Lesung von Eva-Maria Berg & Yehuda Hyman
Moderation: Ulrich Suter

FLYER (pdf 143 KB)

Eintritt Fr. 15.-

Abtsaal des Klosters St.Urban
Treffpunkt vor der Klosterkirche
Kloster St. Urban
Schafmattenstrasse 1
CH 4915 St. Urban

Teilnahme am 1. Trinationalen Literaturtag
Thema: Schreiben und Landschaft

Flyer (pdf 243 KB)

Initiative von Victor Saudan mit dem Netzwerk von Autor*Innen: "lokal lesen basel"

Sundgauhaus des TRUZ/CTE
Mattrain 6
79576 Weil am Rhein

Publication d´un poème en allemand et français
traduit par l´auteure et Max Alhau

Anthologie I
La poésie. L´onde de choc

dans: "La Traductière"
Revue internationale de poésie et art visuel N° 41 / 2024
Rédactrice en chef: Linda Maria Baros
Paris 2024

SOMMAIRE (pdf, 105 KB)

Au cadre du:
45e FESTIVAL FRANCO-ANLAIS DE POÉSIE
FRENCH-ENGLISH POETRY FESTIVAL
19.-26.06.2024
Paris

FLYER (pdf, 67 KB)

Radiosendung von Radio Agora Côte d´Azur
Studios à Grasse, Alpes-Maritimes

LES MOTS d´AZUR - Littérature, poésie contemporaine
par Béatrice Machet
Invitée: Eva-Maria Berg et Albertine Benedetto

Link zur Sendung (mp3)

SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI
Édition franco-allemande

Poèmes: Eva-Maria Berg
Traduction en français avec Max Alhau
Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura
Modèle: Elsa Johanna Mohr
Conception du livre: Ovidiu Petca

Les Éditions Transignum
Paris 2024
ISBN: 978 -2-494682-19-1

französische Übersetzung sowie Vorwort zum zweisprachigen Buch:

"VON KLEIN AN | DÈS LE PLUS JEUNE ÂGE"
von Aloys Berg 

COVER (pdf 121 KB)

Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?
Nice 2024

En cadre du 41e Forum du Livre de Saint-Louis
19.-21.04.2024

Participation à la Table Ronde

La Table Ronde, organisée par Victor Saudan, explorera ensemble avec le public plusieurs axes de réflexion, notamment:
Est-ce que l’expérience vécue d’un quotidien trinational et transfrontalier laisse des traces dans l’écriture littéraire?
Le plurilinguisme du Dreyeckland – potentiel ou frein?

Invité.e.s à la Table Ronde:

D’Alsace: Jean-Christophe Meyer, Louis Perrin, Laurence Muller, Philippe Monnier, Martine Blanché
D’Allemagne: Eva-Maria Berg
De la Suisse: René Frauchiger, Maria Margraf, Albert Debrunner, Hans-Jörg Renk
Animée par Victor Saudan


INVITATION (pdf 84 KB)

Forum du Livre Saint-Louis
Espace des mots
Rue Georges Gissy
F-68300 Saint-Louis

Présentation du livre:
"MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN"
Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Traductions: Eva-Maria Berg, Relecture: Albertine Benedetto
Préface: Gilles Desnots
Encres: Josette Digonnet
Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2024


Lesung der beiden Lyrikerinnen / Lecture des deux poètes
Dieser Spaziergang entlang des Rheins wird von musikalischen Momenten begleitet. / Cette promenade sur le Rhin sera ponctuée de moments musicaux
Piano: Clémence Ferrari
Chant: Christine Vanmalle

EINLADUNG / INVITATION (pdf 130 KB)

Spectacle Poésie et Musique
chez LIBER-LIBRA
620, chemin de la porte st Jean
83400 Hyères

PAF / Eintritt: 15 EUR (Buffet partagé / gemeinsames Buffet)
Réservation obligatoire / um Reservierung wird gebeten

Publication d´un poème dans l´Anthologie:
"DU CORPS DU POÈTE - AU CORPS POÉTIQUE"

LINK: Couverture

Anthologie dirigée par: Marilyne Bertoncini pour Embarquement Poétique

Gedichtbeitrag deutsch-französisch
Übersetzung/Traduction du poème: Marilyne Bertoncini

Les Cahiers de Poètes et Co.
Nice 2024

MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN

Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Traductions: Eva-Maria Berg, Relecture: Albertine Benedetto
Vorwort/Préface: Gilles Desnots
Bildbeiträge/Encres: Josette Digonnet

Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?
Collection Poésie n°51
Nice 2024
ISBN: 978-2-38310-043-0

Bestellformular (pdf 75 KB)

GESAMMELTE GEDICHTE
1979-2009

COVER (pdf 209 KB)

ISBN-13: 9783861426523
EUR 28,00
Edition Isele
Eggingen 2024

Participation à l´Anthologie:
Tous ces visages
au creux des paumes

Couverture/Deckblatt (pdf 460 KB)

Cartes-poèmes
39 poètes d´ici et d´ailleurs
Anthologie initiée et dirigée par Lydia Padellec

Editions La Lune bleu - Trouées poétiques
Port-Louis, 2024

Embarquement Poétique
avec Les Mots à la bouche invitent à:
La Nuit de la lecture
autour du corps en marche et du corps du poète

Affiche/Plakat (pdf, 131 KB)

Participation par un poème au sujet "du corps du poète au corps poétique" publié le 13 novembre 2023 dans "jeudidesmots".


Chez Pauline - café culturel
4, rue Bavastro
F-06300 Nice