Décharge - revue trimestrielle de poésie

Des voix venues d´ailleurs | Eva-Maria Berg
par Yves-Jacques Bouin

- Biographie
- Mot du traducteur
   (le poète Olivier Delbard, pour L´Atelier des Noyers)
- Choix de poèmes, extraits de quatre recueils de poésie
- Questions à Eva-Maria Berg
- Poème inédit en bilingue

in: Décharge N° 189, 2021 (p. 52-63)

Blick in die Ausgabe:
Cover, Inhaltsverzeichnis, Gedicht Eva-Maria Berg (pdf 91 KB)

POUR LA LUMIÈRE DANS L´ESPACE
Gedichte deutsch-französisch
Traduction: Olivier Delbard
Peintures: Matthieu Louvrier
Atelier des Noyers, Dijon 2020

Eva-Maria Berg, Pour la lumière dans l´espace / für das licht im raum (pdf 358 KB)

par: Martine Morillon-Carreau

in: Poésie/première N° 78, 2021

Buchtipps von Prof. Uli Rothfuss:
"Dem Sinnhaften immer wieder neu nachspüren mit Gedichten"

POUR LA LUMIERE DANS L´ESPACE
Gedichte deutsch-französisch
Übersetzung: Olivier Delbard
Bilder: Matthieu Louvrier
Atelier des Noyers, Dijon 2020

und
EINE SCHNEISE IM WASSER - UNE BRÈCHE DANS L´EAU
Photographien und Gedichte deutsch/französisch
übersetzt mit Albertine Benedetto
Éditions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2020

Rezension zum Download (pdf 196 KB)

in: kunstportal Baden-Würrtemberg
Kulturredaktion: Buchtipps von Prof. Uli Rothfuss
Insingen, März 2021

Printemps des Poétes:
Tour du monde en 24 heures de poésie
20.03.2021 à 20:20h au 21.03.2021

Evénement en ligne, Zoom, France
Invitation (pdf 123 KB)


Le 21 mars – premier jour du printemps – est organisé un tour du monde en 24 heures de poésie : un relais continu de poètes et lecteurs du monde entier, proposant une lecture de leurs œuvres ou de poèmes qu’ils auront envie de partager, matérialisant à travers la parole numérique le lien de fraternité dans, pour et à travers le poème, langage universel qui unit l’humanité au-delà des frontières, des vicissitudes d’une situation sanitaire désastreuse, et des censures.

Ce désir de communication est en lien avec La thématique du Printemps des poètes de cette année 2021 - Le désir – tous les désirs : moteur libidinal et pulsionnel qui sous-tend toute énergie vitale et de la vie créatrice qui sous-tend chaque acte poétique ; il est force qui fait que la poésie bien loin de dépérir non seulement perdure, mais vit plus que jamais dans le partage de cette parole, le Désir porté par ce « marathon poétique » mettra en évidence la force qui vaincra l’adversité, parce que la poésie, est vie, flux sonore de nos voix réunies et que rien n’arrêtera, comme une guirlande vibratoire qui fera le tour de la Terre les 24 heures de cette performance solidaire et internationale.

Le Zoom des poètes 2021 | Marathon tour du monde poétique

Adresse de l'événement:
https://www.facebook.com/revueRaP
Tout public / Gratuit / Sans réservation

L'organisateur
Recours au Poème

in: CAESURAE: POETICS OF CULTURAL TRANSLATION
Vol 3:2 & Vol 4:1

Gedichte in englischer Übersetzung von Yehuda Hyman
in: "A special Issue on "Fire & Water" (online-pdf 303 KB)
Edited by Cécile Oumhani

CAESURAE: POETICS OF CULTURAL TRANSLATION
iinterdisciplinary international e-journal
India 2021

Veröffentlichung eines zweisprachigen Gedichts

"Pour un «après»"
poème bilingue

in: Francopolis
165ème Édition Janvier-Février 2021
Rubrique: Gueule de mots

Vorwort zum Buch:
INTERVALLES von Victor Saudan
Recueil de poésie / Gedichtsammlung
Avec des gravures d’Agnès Kuster Fernex

Préface originale en allemand de Eva-Maria Berg
(Mise en forme en langue française par Patrick Rossignol)

Collection l’Or du Temps
Éditions du Petit Véhicule
Nantes 2021

POUR LA LUMIÈRE DANS L`ESPACE
Gedichte deutsch-französisch
Traduction: Olivier Delbard
Peintures: Matthieu Louvrier
Atelier des Noyers, Dijon 2020

Note de lecture / Rezension (pdf, 122 KB)
par Alain Fabre-Catalan

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 134
"résonances" (2) 2020

Publication de poèmes

"nach der windstille"
Gedichtzyklus zum Thema "résonances"

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 134
"résonances" (2) 2020

Acht Gedichte

in: MATRIX
Zeitschrift für Literatur und Kunst 3/2020 (61)

Pop Verlag, Ludwigsburg

livre pauvre
(voir: Wikipedia)

livre pauvre sur le sujet / zum Thema: "aux confins", 2020


(pdf 158 KB)

Dans une nouvelle collection de Daniel Leuwers, qui sera exposée en France et ailleurs, et qui entend répondre, à sa facon, au phénomène mondial du confinement et du déconfinement, qui aura marqué l´année 2020

poème en allemand, français et espagnol
collage et peinture: Olga Verme-Mignot
collection: Daniel Leuwers

Editions: les livres pauvres
Tours, 2020

POUR LA LUMIÈRE DANS L`ESPACE
Gedichte deutsch-französisch
Traduction: Olivier Delbard
Peintures: Matthieu Louvrier
Atelier des Noyers, Dijon 2020

Note de Lecture / Rezension
par Carole Mesrobian

In: Recours au Poème N° 205
novembre/décembre 2020

"Quand les livres pauvres révisitent Eugène Fromentin"
collection dirigée par Daniel Leuwers

participation par
livre pauvre FROMENTIN
Gedicht deutsch-französisch
Dessins: Eva Gallizzi
Collection: Daniel Leuwers
Editions: les livres pauvres, Tours 2020

Médiathèque Michel Crépeau
Communauté d´Agglomération de La Rochelle
Avenue Michel Crépeau
17000 La Rochelle

Kleine Orgelmusik zur Marktzeit
mit Komposition von Violeta Dinescu

verdorrt der baum so filigran...
Meditation über ein Gedicht von Eva-Maria Berg
(Joachim Dorfmüller gewidmet)

An der Beckerarth-Orgel:
Prof. Dr. Joachim Drofmüller KMD

Flyer (pdf 76 KB)

Gemarker-Kirche
Wuppertal-Barmen
Am Alten Markt
Zwinglistraße 5
42275 Wuppertal

EINE SCHNEISE IM WASSER - UNE BRÈCHE DANS L`EAU
Gedichte deutsch-französisch
Übersetzt mit: Albertine Benedetto
Photographien
Editions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2020

Note de Lecture / Rezension
par Laurent Grison

In: Recours au Poème N° 204
septembre/octobre 2020

RESSURECTION POETIQUE

Actions pluridisciplinaires
proposés par
Transignum & Co
Affiche/Plakat (pdf 575 KB)

Participation aux "banc poétiques" par trois poèmes trilingues

réalisés par le plasticien Jean-Francois Caillarec avec les vers de 30 poètes inetrnationaux, lues par Carole Carcillo Mesrobain



Gedichte auf der Bank / banc poétiques
Square Laurent Prache
1, Place Saint Germain des Prés
75006 Paris

Publication d´un cycle de trois poèmes bilingues
traduction en cooperation avec Luc Vidal
au sujet "Nature & poésie"

dans: BACCHANALES N° 63; 09/2020
"Nature & poésie - 54 poètes"

Revue de la Maison de la poésie Rhône-Alpes

En Hommage à Guy Chaty
participation par un poème

in: Poésie/première N° 76, 2020

in: "Poesie & Narrheit"
Gedichte und Notate

Anlässlich der 250. Wiederkehr von Hölderlins Geburtstag ist ihm diese Ausgabe gewidmet.

in: Poesiealbum neu
Edition kunst & dichtung
Leipzig 02/2020

in: Poesie Agenda 2021

orte-Verlag, Schwellbrunn, Schweiz

Publication de poèmes
Gedichtzyklus zum Thema "images et imaginaires"

der phantasie bilder geben - donner des images à l´imaginaire

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 133
«images – imaginaires» (1) 2020

Espérance / Hoffnung
poème de Laurent Grison
Traduit en allemand par Eva-Maria Berg

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 133
«images – imaginaires» (1) 2020

Gedichte/Poèmes: Eva-Maria Berg, traduction Olivier Delbard
Plasticien: Matthieu Louvrier

Collection Carnets de Vie (bilingue français-allemand)
Editions : L'Atelier des Noyers, Dijon 2020
ISBN : 978-2-490185-39-9

POUR LA LUMIÈRE DANS L´ESPACE (Format 1 | 10,00 €))
POUR LA LUMIÈRE DANS L´ESPACE (Format 2 | 14,00 €)

EXPOSITIONS & LECTURES

Lectures le 25 août 2020 à partir de 18:30 h par Eva-Maria Berg et Olivier Delbard du livre:
"POUR LA LUMIÈRE DANS L´ESPACE"
poèmes traduit par Olivier Delbard, peintures de Matthieu Louvrier
Les Éditions l´Atelier des Noyers, Dijon 2020


Photo:Olivier et Claire Delbard


Affiche/Plakat (pdf 132 KB)

Matthieu Louvrier et Allan Ryan
EXPOSITIONS & LECTURES
24.- 30.08.2020 | Expositions 10:00 h et 19:00 h & Lectures 18:30 h
Exposition photos peintures
Présentation des livres des éditions l´Atelier des Noyers
Rencontres et Dédicaces
Hôtel Despringles
51, rue Monge
F-21000 Dijon

Im Rahmen des internationalen Festivals "Seetaler Poesiesommer 2020"

Teilnahme an der "Promenade périphérique"

mit dem Überstzer Walter Arnold (Helsinki) und Vernissage "Airolo" der Reihe Leggerela Svizzera

Lesung einer Auswahl meiner deutsch-französischen Gedichte

Treffpunkt:
Bahnhof Airolo
Via della Stazione 31, 6780 Airolo
wikipedia: Airolo

Anmeldungen sind erbeten an den Veranstaltungsleiter: ulrich.suter.kultur[at]bluwin.ch
Tickets: Fr. 15,-

Einladung (pdf 43 KB)

Link: tales. 21. Seetaler Poesiesommer

Partitur von Thomas Emmerig:

Jetztzeit: Neun Skizzen zu Worten von Eva-Maria Berg für Mezzosopran und Viola (2010).
Bildertanz: Fünf Lieder nach Texten des Komponisten für Mezzosopran und Viola (2011/12).

LMV 342 | Partitur |16,00 €?
Titelblatt (pdf 114 KB)

Laurentius-Musikverlag, Frankfurt a.M. 2020

"LE MUR DES MASQUES"

masque avec poème trilingue
traduit en anglais by Yehuda Hyman

LMP - La Multinationale Poétique
Les Editions Transignum
Paris 2020

POÈSIE AU PATIO (Soirées privées)
Flyer (pdf 260 KB)

dimanche, 19.07.2020, 18:30 h
Présentation du livre "EINE SCHNEISE IM WASSER - UNE BRÈCHE DANS L`EAU"
Lecture bilingue avec Albertine Benedetto

lundi, 20.072020, 18:30 h
Présentation de "SABLE", livre bilingue de Marilyne Bertoncini
Lecture à deux voix

mardi, 21.07.2020, 18:30 h
Présentation de la revue Phoenix par Marilyne Bertoncini
Lecture bilingue des mes poèmes traduit avec André Ughetto

POÈSIE AU PATIO
Soirées privées
organisées par les éditions Pourquoi viens-tu si tard? (PVST?)
1, rue Jean Frédéric Bazille
34200 Sète
Réservation par téléphone: 06 95 51 04 17
ou au stand des éditions PVST? place Léon Blum, Sète

---

SOIRÉES ÉVASION ET POÉSIE
23 et 24 juillet 2020, Sète
à partir de 20:00 h

vendredi, 24 juillet
à partir de 20:00 h
au programme de lectures diverses:
présentation de la revue Phoenix par Marilyne Bertoncini
Lecture bilingue de mes poèmes traduit avec André Ughetto

Parvis de l´Eglise Saint-Louis
Rue des 3 Journées
34200 Sète

en cas de pluie:
Salle du Quartier Haut
42 bise Grande Rue Haute
34200 Sète

---

Link: Voix Vives - festival de poésie Sète

"Un jour, un poème, Eva-Maria Berg, telle une brèche dans l´eau"

poème, extrait du livre "EINE SCHNEISE IM WASSER - UNE BRÈCHE DANS L`EAU"
Editions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2020

par Roselyne Fritel
sur le blog de LE TEMPS BLEU

---

SOIRÉES ÉVASION ET POÉSIE
23 et 24 juillet 2020, Sète
à partir de 20:00 h

vendredi, 24 juillet
à partir de 20:00 h
au programme de lectures diverses:
présentation de la revue Phoenix par Marilyne Bertoncini
Lecture bilingue de mes poèmes traduit avec André Ughetto

Parvis de l´Eglise Saint-Louis
Rue des 3 Journées
34200 Sète

en cas de pluie:
Salle du Quartier Haut
42 bise Grande Rue Haute
34200 Sète

---

Link: Voix Vives - festival de poésie Sète

D’une langue à l’autre…

"Ce jour... le masque!"
Poèmes inédits de Max Alhau
Traduits en allemand par Eva-Maria Berg
en anglais par Yehuda Hyman

"are you okay?"
Poème inédit de Yehuda Hyman
Traduit en allemand par Eva-Maria Berg
en français par Max Alhau


In: Francopolis
162e Édition Mai-Juin 2020

EINE SCHNEISE IM WASSER - UNE BRÈCHE DANS L`EAU
Traduction en coopération avec Albertine Benedetto

Choix de poèmes et photographies
écrit et prises lors de mes résidences d´écriture 2010-2017
à la Villa Tamaris Centre d´Art, La Seyne-sur-Mer

préface: Marilyne Bertoncini, poète

Editions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2020
ISBN : 2492-0398

"Eva-Maria Berg, pour renouer la vie"

Article de Roselyne Fritel au déconfinement avec un extrait de
"TANT DE VENT NÉGLIGÉ" (Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018)

sur le blog: LE TEMPS BLEU

"Couvrons-nous du manteau des mots"
par Marilyne Bertoncini

traduit en italien et anglais par l´autrice
traduction en allemand par Eva-Maria Berg

in: Recours au Poème N° 201, Mars/Avril 2020
Journal de confinement de nos collaborateurs

"LOCATION D´UN ESPACE A4 VIDE"

ESPACE DE SILENCE - RAUM DER STILLE
poème franco-allemand


LMP - La Multinationale Poétique
Les Editions Transignum
Paris 2020

Dialogue poétique franco-allemand en confinement
poèmes d’Eva-Maria Berg et Max Alhau

"Voici la main"
poèmes traduits en français avec collaboration de Max Alhau

"Le feu, les jours"
poèmes de Max Alhau traduits en allemand par Eva-Maria Berg

in: "Vue de Francophonie"
Francopolis
161ème Édition, mars-avril 2020

Journal de confinement

Poème en allemand et francais
Photo: Exposition de Ron Mueck, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris en 2013, où j´ai choisi cette carte postale “Mask II”, 2002 (Photo courtesy Anthony d’Offay, Londres).

in: Recours au Poème N° 201, Mars/Avril 2020
Journal de confinement de nos collaborateurs

livre pauvre
(voir: Wikipedia)

livre pauvre sur le sujet / zum Thema: "LA DERNIÈRE BANDE", 2020


(pdf 853 KB)

Parue dans une nouvelle collection de Daniel Leuwers, qui sera exposée en France et ailleurs. Le titre fait écho à la pièce de théâtre "LA DERNIÈRE BANDE" ("DAS LETZTE BAND - KRAPP´S LAST TAPE") de Samuel Beckett

poème en allemand, français et anglais traduit avec Max Alhau et Yehuda Hyman
peinture: Giraud Cauchy
collection: Daniel Leuwers

Editions: les livres pauvres
Tours, 2020

Publication de poèmes en allemand et français
Traduction: André Ughetto et l´auteur

in: Phoenix N°33, 2020

"heimatverlust"

in: Heimat & Heimatverlust
Gedichte
Poesiealbum neu
Edition kunst & dichtung
Leipzig 2020

"...et sous terre loge l´oubli."

Groupage de poèmes inédits en allemand / français / anglais

traduits en français grâce à l´aide de Max Alhau
traduits en anglais grâce à Yehuda Hyman

"D´une langue à l´autre"
Francopolis 160^ème Édition
Janvier-Février 2020

livre pauvre
(voir: Wikipedia)

livre pauvre sur le sujet / zum Thema: "VOLCAN", 2020


(pdf 127 KB)

Dans une nouvelle collection intitulée "POÉSIE ET VOLCAN"
qui sera exposée en 2020 à la Médiathèque d´Aurillac, à la Bibliothèque du Périgord de Toulouse, ultimement à Cuernavaca au Mexique

poème en allemand, français et espagnol, traduction avec Max Alhau, Violeta Barrientos, Olga Verme-Mignot
peinture: Olga Verme-Mignot
collection: Daniel Leuwers

Editions: les livres pauvres
Tours, 2020

livre pauvre
(voir: Wikipedia)

livre pauvre sur le sujet / zum Thema: "FROMENTIN", 2020


(pdf 102 KB)

Dans une nouvelle collection intitulée "Fromentin"
- à l´occasion des 200 ans de la naissance d´Eugène Fromentin (le 24 octobre 1820) - qui fera l´objet d´une donation à la Médiathèque de La Rochelle, d´où Fromentin est originaire, avec une exposition

poème traduit avec / übersetzt mit: Max Alhau
dessins: Eva Gallizzi
collection: Daniel Leuwers

Editions: les livres pauvres
Tours, 2020