Lesung gemeinsam mit SchülerInnen des Berufsschulzentrums Waldkirch präsentiert Eva-Maria Berg die Ergebnisse ihres Lyrik-Workshops zum Thema "Echo"

FLYER (pdf, 51 KB)

Buchhandlung Augustiniok
Lange Straße 25-29
79183 Waldkirch

Eintritt frei

au cadre du 34e Festival du Livre de Colmar
"Un voyage extraordinaire"

AFFICHE / PLAKAT (pdf, 114 KB)

dédicace du livre "APPRENDRE À RESPIRER" ensemble avec Olivier Delbard au stand 306 de L´Atelier des Noyers

Parc des expositions Colmar
Avenue de la Foire au Vin
samedi 9:00h-19:00h
dimanche 9:00h-18:00h

APPRENDRE À RESPIRER | ATMEN LERNEN

Gedichte/Poèmes
Traduction: Eva-Maia Berg et Olivier Delbard
Peintures: Colette Ottmann

COVER (pdf 50 KB)

L´Atelier des Noyers
Dijon 2024
ISBN : 978-2-494676-34-3

in: Poesie Agenda 2025
ISBN 978-3-85830-332-5

orte-Verlag
Schwellbrunn 2024

Veröffentlichung von zwei Gedichten in der Anthologie
"und kein Gedicht will Abschied von dir nehmen"

Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart
Herausgegeben von Markus Peters, Sabine Schiffner, Amir Shaheen

Verlag Ralf Liebe
Wellerswist 2024

"runes et ruines "
un poème bilingue

traduction et photos de Marilyne Bertoncini
dans Embarquement Poétique
au sujet de "runes et ruines"

Festival de Poésie Sète | Voix Vives de méditerranée en méditerranée 2024
19.-26.07.2024 | 27e Édition

au cadre du Festival:
vendredi, 26.07.2024, 18:00 h - 19:00 h
LES ÉDITEURS PROPOSENT
lectures, rencontres, animation

éditions Pourquoi viens-tu si tard?
l´éditeur Fanck Berthoux avec ses auteurs:
Anne Barbusse
Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Alain Marc

Place du livre
Place du Pouffre / Léon Blum
F-34200 Sète

INFO Programme page 130 (pdf. 54 KB)

Programm VOIX VIVES (Link pdf): http://voixvivesmediterranee.com

Participation à la lecture de l´anthologie
"DU CORPS DU POÈTE - AU CORPS POÉTIQUE"

par Embarquement Poétique
et Marilyne Bertoncini

FLYER (pdf. 122 KB)

George Hostel & Café
8, rue Gabriel Péri
F-34200 Sète


Evénement pendant le 27e Festival de Poésie "VOIX VIVES" à Sète

Veröffentlichung von 4 Gedichten
in: "orte", Schweizer Literaturzeitschrift, No. 227
ISBN 978-3-85830-327-1

COVER (pdf 118 KB)
orte-galerie, S. 76-77

Verlagshaus Schwellbrunn, Juli 2024

zum Thema / Dossier thématique: "suites"
Publication de deux poèmes en allemand et français

Titelbild (pdf 270 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 141 "suites", (1) 2024

19.-23.06.2024 | Marché de la Poésie Paris

Au cadre du Marché de la Poésie
23.06.2024, 15:00-16:00 h
signature du livre:

SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI
Édition franco-allemande
Poèmes: Eva-Maria Berg
Traduction en français avec Max Alhau
Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura
Modèle: Elsa Johanna Mohr
Conception du livre: Ovidiu Petca
Les Éditions Transignum
Paris 2024

INVITATION / EINLADUNG (pdf 199 KB)

Les Éditons Transignum, Stand 109
Marché de la Poésie
Place St. Sulpice
75006 Paris


Link zum Plan du Marché 2024
Link zum Programm 2024

Embarquement Poétique et les auteurs présentent l´anthologie:
"DU CORPS DU POÈTE - AU CORPS POÉTIQUE"

Anthologie dirigée par: Marilyne Bertoncini
Les Cahiers de Poètes et Co.
Nice 2024

Participation à la lecture
FLYER (pdf 103 KB)

58 rue Madame
Chapelle du Luxembourg
75006 Paris

Publication de trois poèmes en allemand et français
traduit grâce à l´aide de Max Alhau

dans: Concerto pour marées et silence, revue
Poésie
N° 17 - 2024

Chef d´orchestre: Colette Klein
Paris 2024

Titel/Cover (pdf 39 KB)

Lyrik im Kloster
Lesung von Eva-Maria Berg & Yehuda Hyman
Moderation: Ulrich Suter

FLYER (pdf 143 KB)

Eintritt Fr. 15.-

Abtsaal des Klosters St.Urban
Treffpunkt vor der Klosterkirche
Kloster St. Urban
Schafmattenstrasse 1
CH 4915 St. Urban

Teilnahme am 1. Trinationalen Literaturtag
Thema: Schreiben und Landschaft

Flyer (pdf 243 KB)

Initiative von Victor Saudan mit dem Netzwerk von Autor*Innen: "lokal lesen basel"

Sundgauhaus des TRUZ/CTE
Mattrain 6
79576 Weil am Rhein

Publication d´un poème en allemand et français
traduit par l´auteure et Max Alhau

Anthologie I
La poésie. L´onde de choc

dans: "La Traductière"
Revue internationale de poésie et art visuel N° 41 / 2024
Rédactrice en chef: Linda Maria Baros
Paris 2024

SOMMAIRE (pdf, 105 KB)

Au cadre du:
45e FESTIVAL FRANCO-ANLAIS DE POÉSIE
FRENCH-ENGLISH POETRY FESTIVAL
19.-26.06.2024
Paris

FLYER (pdf, 67 KB)

Radiosendung von Radio Agora Côte d´Azur
Studios à Grasse, Alpes-Maritimes

LES MOTS d´AZUR - Littérature, poésie contemporaine
par Béatrice Machet
Invitée: Eva-Maria Berg et Albertine Benedetto

Link zur Sendung (mp3)

SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI
Édition franco-allemande

Poèmes: Eva-Maria Berg
Traduction en français avec Max Alhau
Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura
Modèle: Elsa Johanna Mohr
Conception du livre: Ovidiu Petca

Les Éditions Transignum
Paris 2024
ISBN: 978 -2-494682-19-1

französische Übersetzung sowie Vorwort zum zweisprachigen Buch:

"VON KLEIN AN | DÈS LE PLUS JEUNE ÂGE"
von Aloys Berg 

COVER (pdf 121 KB)

Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?
Nice 2024

En cadre du 41e Forum du Livre de Saint-Louis
19.-21.04.2024

Participation à la Table Ronde

La Table Ronde, organisée par Victor Saudan, explorera ensemble avec le public plusieurs axes de réflexion, notamment:
Est-ce que l’expérience vécue d’un quotidien trinational et transfrontalier laisse des traces dans l’écriture littéraire?
Le plurilinguisme du Dreyeckland – potentiel ou frein?

Invité.e.s à la Table Ronde:

D’Alsace: Jean-Christophe Meyer, Louis Perrin, Laurence Muller, Philippe Monnier, Martine Blanché
D’Allemagne: Eva-Maria Berg
De la Suisse: René Frauchiger, Maria Margraf, Albert Debrunner, Hans-Jörg Renk
Animée par Victor Saudan


INVITATION (pdf 84 KB)

Forum du Livre Saint-Louis
Espace des mots
Rue Georges Gissy
F-68300 Saint-Louis

Présentation du livre:
"MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN"
Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Traductions: Eva-Maria Berg, Relecture: Albertine Benedetto
Préface: Gilles Desnots
Encres: Josette Digonnet
Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2024


Lesung der beiden Lyrikerinnen / Lecture des deux poètes
Dieser Spaziergang entlang des Rheins wird von musikalischen Momenten begleitet. / Cette promenade sur le Rhin sera ponctuée de moments musicaux
Piano: Clémence Ferrari
Chant: Christine Vanmalle

EINLADUNG / INVITATION (pdf 130 KB)

Spectacle Poésie et Musique
chez LIBER-LIBRA
620, chemin de la porte st Jean
83400 Hyères

PAF / Eintritt: 15 EUR (Buffet partagé / gemeinsames Buffet)
Réservation obligatoire / um Reservierung wird gebeten

Publication d´un poème dans l´Anthologie:
"DU CORPS DU POÈTE - AU CORPS POÉTIQUE"

LINK: Couverture

Anthologie dirigée par: Marilyne Bertoncini pour Embarquement Poétique

Gedichtbeitrag deutsch-französisch
Übersetzung/Traduction du poème: Marilyne Bertoncini

Les Cahiers de Poètes et Co.
Nice 2024

MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN

Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Traductions: Eva-Maria Berg, Relecture: Albertine Benedetto
Vorwort/Préface: Gilles Desnots
Bildbeiträge/Encres: Josette Digonnet

Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?
Collection Poésie n°51
Nice 2024
ISBN: 978-2-38310-043-0

Bestellformular (pdf 75 KB)

GESAMMELTE GEDICHTE
1979-2009

COVER (pdf 209 KB)

ISBN-13: 9783861426523
EUR 28,00
Edition Isele
Eggingen 2024

Participation à l´Anthologie:
Tous ces visages
au creux des paumes

Couverture/Deckblatt (pdf 460 KB)

Cartes-poèmes
39 poètes d´ici et d´ailleurs
Anthologie initiée et dirigée par Lydia Padellec

Editions La Lune bleu - Trouées poétiques
Port-Louis, 2024

Embarquement Poétique
avec Les Mots à la bouche invitent à:
La Nuit de la lecture
autour du corps en marche et du corps du poète

Affiche/Plakat (pdf, 131 KB)

Participation par un poème au sujet "du corps du poète au corps poétique" publié le 13 novembre 2023 dans "jeudidesmots".


Chez Pauline - café culturel
4, rue Bavastro
F-06300 Nice

Note de lecture par Alain Fabre-Catalan

TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND - Gedichte/Poèmes bilingues
traduit en français avec l´aide du poète Max Alhau
reproduction d´après les gravures d´Olga Verme-Mignot
graphique design: Eva Largo
QR code avec la musique de Violeta Dinescu

REZENSION (pdf 138 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 140 (2) 2023

zum Thema / Dossier thématique: "demain"
Eva-Maria Berg: "das morgen / ist kein morgen"
Titelbild (pdf 15 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 140 "demain", (2) 2023

in: Poesiealbum neu
"Revolution"

Cover (pdf 72 KB)

Poesiealbum neu
Ausgabe 2, 2023
Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e.V.
Edition kunst & dichtung
Leipzig 11/2023

Une semaine de résidence du 4 au 12 novembre à Hyères pour les poètes Eva-Maria Berg (Allemagne) et Albertine Benedetto (France) afin de travailler sur le thème donné par le président de Liber-Libra Gilles Desnots: Mémoires du Rhin

"Une résidence sur le Rhin" et "Le Rhin n’est pas à Vienne" (pdf. 372 KB)

Einwöchiger Schreibaufenthalt auf Einladung von Gilles Desnots, Vorsitzender der Vereinigung "Liber Libra".

Association Liber-Libra
620, chemin de la porte Saint Jean
83400 Hyères

Die AG Kulturhuus im Verein »Brauchtum im Kleinen-Wiesental-Raich e.V.« lädt zur 8. Rieder Doppel-Lesung ein. Es treten die Lyrikerin Eva-Maria Berg und der Kurzgeschichten-Autor und Mundart- Schriftsteller Thomas Heitlinger auf.

FLYER / EINLADUNG (pdf 172 KB)

Organisator: Markus Manfred Jung
Uunterstützt vom "Förderkreis deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg", Stuttgart

Eintritt frei - Für einen Imbiss ist gesorgt

"Kulturhuus Kleines Wiesental"
Kulturhaus Ried / Altes Rathaus
Ried 5
79692 Kleines Wiesental OT Ried

Eva-Maria Berg mit Mike Schweizer:
Hommage à Rosemarie Bronikowski

Lesung meiner Hommage an Rosemarie Bronikowski
sowie einer Auswahl ihrer Texte.

In Begleitung von: Mike Schweizer (Saxophon)

Einladung (pdf, 198 KB)

Merdinger Kunstforum
Haus am Stockbrunnen
Stockbrunnengasse 2a

Rezension zu Eva-Maria Berg:
TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND - Gedichte/Poèmes bilingues
traduit en français avec l´aide du poète Max Alhau
reproduction d´après les gravures d´Olga Verme-Mignot
graphique design: Eva Largo
QR code avec la musique de Violeta Dinescu

ELKE LASKER SCHÜLER GESELLSCHAFT - newsletter
Ausgabe 133 (Link zur Ausgabe)
Rezension mit Übersetzung deutsch-französisch (pdf 46 KB)

in: Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft
Infobrief, Ausgabe 133, IV. Quartal 2023

publication d´un poème dans l´Anthologie:
"LA MATIÈRE NOIRE DU POÈME"- anthologie (6)

Anthologie initiée par: Marilyne Bertoncini

jeudidesmots.embarquEment Poétique, Nice 2023

im Rahmen des 24. Seetaler Posiesommers

«Rencontre avec les artistes / Artist talk»:
Eva-Maria Berg (Waldkirch) und Yehuda Hyman (Brooklyn) berichten über ihre fruchtbare literarisch-künstlerische Zusammenarbeit.

INFO (pdf 88 KB)

Hotel Hirschen
Hirschenplatz 1
CH - 6215 Beromünster

Eintritt Fr. 15.-
Reservationen/Anfragen sind erbeten per Mail an den Veranstalter Ulrich Suter: ulrich.suter.kultur@bluewin.ch


Seetaler Poesiesommer 2023
Literarisches Festival der leisen Töne
Link: Programm August

im Rahmen des 23. Seetaler Posiesommers

«…zwischen den kriegen / tanzt noch alte hoffnung / auf versengten füssen / durch namenloses land», heisst es im zweisprachigen Band niemandsland – terre neutre der Lyrikerin Eva-Maria Berg (Waldkirch).

Ebenfalls vom Tanz handelt das Stück The Dancing Room des amerikanischen Poeten und Dramaturgen Yehuda Hyman aus Brooklyn/New York.

Nach der Aufführung vermittelt Graziella Jämsä (Schongau) eine spontane Reflexion zum Dargebotenen.

INFO (pdf 91 KB)

Turm Roten | Johanniterkommende
Dorfstrasse 19
CH - 6276 Hohenrain

Eintritt Fr. 15.-
Reservationen/Anfragen sind erbeten per Mail an den Veranstalter Ulrich Suter: ulrich.suter.kultur@bluewin.ch


Seetaler Poesiesommer 2023
Literarisches Festival der leisen Töne
Link: Programm August

Veröffentlichung einer Photographie
in: Poesie Agenda 2024
ISBN 978-3-85830-315-8

COVER (pdf. 76 KB)

Appenzeller Verlag AG | orte-Verlag, Schwellbrunn, Schweiz

Jeudi, 27.07.2023 17:00 h
participation à la lecture des anthologies:

- "Plus de cent frontières"
Les Éditions Pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2023

- "Cheveux au vent, Femmes d´Iran"
Éditions Oxybia, à paraître 2023

par Jeudidesmots.com
Marilyne Bertoncini & Daphnée Albertine

FLYER (pdf 136 KB)

George Hostel & Café
8, rue Gabriel Péri
34200 Sète
entrée libre, consommation souhaitée

Evénement pendant le 26e Festival de Poésie "VOIX VIVES" à Sète

Lundi, 24.07.2021, 18:30 h
Lecture au cadre de la "POÉSIE AU PATIO"

23.-27.07.2023 POÉSIE AU PATIO
soirées privées organisées par les éditions Pourquoi viens-tu si tard? et Jeudi des mots

FLYER/PROGRAMM (pdf 201 KB)

1, rue Jean Frédéric Bazille
34200 Sète

Prière de réserver par téléphone: 06 95 51 04 17
ou par email: pvst@orange.fr

Evénement pendant le 26e Festival de Poésie "VOIX VIVES" à Sète

participation à la présentation par les Éditions du Petit Véhicule

Vendredi, 28.07.2023
LES ÉDITEURS PROPOSENT
Lectures, rencontres, animations proposées par les éditeurs

18:45 - 19:30 h
LE PETIT VÉHICULE
Avec la présence de trois poètes:
Eva-Maria Berg, Piero de la Luna et Saray Hernandez Bolanos

PROGRAMME PAGE 114 (pdf. 59 KB)

PLACE DU LIVRE
(Place Lléon Blum aka Place du Pouffre)
34200 Sète


26e Festival de Poésie Voix Vives de méditerranée en méditerranée (Sète) du 21 au 29 juillet 2023
Programm (pdf): http://voixvivesmediterranee.com

POESIE-QUADRIGA 5
Gedichte

Wir sind (links jeweils zu wikipedia.de):
Eva-Maria Berg
Ingeborg Kaiser
Stefanie Kemper
Monika Taubitz

Cover (pdf. 72 KB)

POESIE-QUADRIGA N°5
Band 5 in der Reihe "Klassiker und Lyrik"
Edition Isele, Eggingen 2023
ISBN: 9783861426349

byReha Yünlüel:
Voix Vives: Eva-Maria Berg, Sète (21-29 juillet 2022)
Musique: Hans-Pascal Blanchard

in: bachibouzouck - REVUE D'ART DE LANGUE
No: 103 Hors Série - Ayrik Sayi - Special issue [07.2023]
LINK youtube Kanal: bachibouzouckement

Video des Interviews auf youtube.com

Dialogue avec un livre "Eva-Maria Berg, Tant de vent négligé – So viel Wind ungenutzt"

Note de lecture par Anne-Marie Zucchelli

TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau / traduit en allemand par l´auteur en collaboration avec Max Alhau
Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018


in: n(o)uages, Paris, 04.07.2023  

Teilnahme an der Lesung / Participation à la lecture au cadre de la:

"Troisième réunion du Cercle trinational de la POESIE de Biederthal"
par l´Association ART-TERRE de Biederthal

autour des thématiques: Jardinage / Jardin / Fleurs et Plantes / paysage intérieure & extérieure

INVITATION/EINLADUNG (pdf 89 KB)

Association ART-TERRE de Biederthal
Victor Saudan
1, Rue des Vignes
F-68480 Biederthal

Recours au Poème et JeudidesMots invitent à la lecture des anthologies à côté du Marché de la Poésie:

Rencontre à Paris pour nos anthologies

- "Cheveux au vent, Femmes d´Iran"
Anthologie numérique, réalisé en lien avec le projet international "Hair in the wind | Capelli al vento" d´Antje Stehn

- "Plus de cent frontières"
Les Éditions Pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2023

Participation parmi une trentaine de poètes présents dans un moment de tissage collectif de mots et d´humanité


Café de la Mairie
Salle Pérec
Place St. Sulpice
75006 Paris

Participation au 44e FESTIVAL FRANCO-ANLAIS DE POÉSIE
FRENCH-ENGLISH POETRY FESTIVAL
au cadre du marché de la poésie

INVITATON/PROGRAMME (pdf, 170 KB)


07.06.2023 18:00 h
Lancement de: La Traductière 40
COVER & SOMMAIRE (pdf, 89 KB)

Les Éditons Transignum, Stand 109
Marché de la Poésie
Place St. Sulpice
75006 Paris


09.07.2023, 17:00 h
La Traductière fête ses 40 ans !
Blazars poétiques II. Lecture
participation avec des poètes internationaux
rencontre animée par Linda Maria Baros

Café - Restaurant Les Éditeurs
4, Carrefour de l´Odéon
75006 Paris

Video der Lesung auf youtube.com

Permanences au stand 109 de La Traductière / Les Èditions Transignum
07.06.2023, 17:00-18:00 h
09.06.2023, 15:00-16:00 h

07.-11.06.2023 | Marché de la Poésie Paris
au cadre du Marché de la Poésie

Dédicace des livres

08.06.2023, 16:00-17:00 h ensemble avec Olivier Delbard
09.06.2023. 16:00-16:30 h

POUR LA LUMIÈRE DANS L´ESPACE
Gedichte/Poèmes: Eva-Maria Berg, traduction Olivier Delbard
Plasticien: Matthieu Louvrier
Edition bilingue français/allemand
L´Atelier des Noyers, Dijon 2020
par: Monique W. Labidoire

HORIZONS - HORIZONTE
Peintures: Matthieu Louvrier
Edition bilingue français/allemand
L´Atelier des Noyers, Dijon 2021
par: Martine Morillon-Carreau

ÉTOURDI DE SOLEIL | VON SONNE BETÄUBT
Poèmes bilingues d´Eva-Maria Berg
Traduction: l´auteur, Max Alhau et Olivier Delbard
Peintures: Yannick Bonvin Rey
Editions: L´Atelier des Noyers, Dijon 2022

Atelier des Noyers, Stand 115
Marché de la Poésie
Place St. Sulpice
75006 Paris

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Signatures des livres

10.06.2023, 14:00-15:00 h
invitent à la signature du livre, qui vient de paraître
"LE BLEU SELON C. KLEIN", poèmes bilingues de Colette Klein
version allemande par Eva-Maria Berg
tableaux de Wanda Mihuleac
photographiés par Natia Zhvania
QR code avec la musique de Violeta Dinescu

10.06.2023, 16:00-17:00 h
invitent à la signature du livre qui vient de paraître
"TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND"
poèmes bilingues d’Eva-Maria Berg
traduit en français avec l´aide de Max Alhau
reproduction d´après les gravures d´Olga Verme-Mignot
graphique design: Eva Largo
QR code avec la musique de Violeta Dinescu

INVITATION / EINLADUNG (pdf 126 KB)

Les Éditons Transignum, Stand 109
Marché de la Poésie
Place St. Sulpice
75006 Paris


Link zum Plan du Marché 2023
Link zum Programm 2023

zum Thema / Dossier thématique: "l´inachevé"
Eva-Maria Berg: "L´INACHEVÉ / DAS UNVOLLENDETE"

Titelbild (pdf 13 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 139 "l´inachevé", (1) 2023

note de lecture par Alain Fabre-Catalan

"HOMMAGE À ROSEMARIE BRONIKOWSKI - und immer wieder das gespräch"
Chiendents N° 170 - Cahier d´arts et de littératures
Editions du Petit Véhicule
Nantes, 2022


REZENSION (pdf 142 KB)

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 139 "l´inachevé", (1) 2023

in: Poesiealbum neu
"Klimawandel mit Donnerwetter"

Poesiealbum neu
Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e.V.
Edition kunst & dichtung
Leipzig 01/2023

publication d´un poème dans:
"L´UKRAINE DANS NOS CŒURS"
112 poètes francophones, 14 peintres
pour une Paix universelle
2022-2023

Titel / Cover (Link)
ISBN | EAN 978-2-37355-894-4

Collection Poètes francophones planétaires
sous la direction de Pablo Poblète

Éditions Unicité
3, sente des Vignes
91530 Saint-Chéron

JeudidesMots présente: "Cheveux au vent, Femmes d´Iran"
anthologie internationale en lien avec le projet artistique d´Antje Stehn "Capelli al vento"

Flyer (pdf, 190 KB)

Chez Pauline - café culturel
4, rue Bavastro
F-06300 Nice

Atelier de création "Cheveux au vent"
participation par un poème traduit avec Marilyne Bertoncini

Gedichtbeitrag/poème (pdf, 21 KB)

TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND
Gedichte/Poèmes bilingues

Cover/Couverture (pdf 75 KB)

traduit en français avec l´aide du poète Max Alhau
reproduction d´après les gravures d´Olga Verme-Mignot
graphique design: Eva Largo
QR code avec la musique de Violeta Dinescu


Les Éditions Transignum
Paris 2023
ISBN 978-2-494682-06-1

Publication de trois poèmes en allemand et français
traduit à l´aide de François-Régis Rolland

in: Poésie/première N° 85, 2023
- La peinture la poésie -

Titel/Cover (pdf 54 KB)

Gedicht-Übersetzung von "Cheveux au vent"
auf MINOTAUR/A, dem Blog von Marilyne Bertoncini

Traduction en allemand du poème "Cheveux au vent"
paru au blog MINOTAUR/A de Marilyne Bertoncini

CHEVEUX AU VENT… un projet poético-humanitaire et participatif d’Antje Stehn au soutien des femmes iranienne


Video der deutschen Übersetzung auf youtube.de

Kunstwochen in der Piano Galerie Pöhlmann
KlangSplitterMosaik: Horst Lohse zum 80. Geburtstag

Lorenz Trottmann (Klavier) und Michael Herrschel (Rezitation) überreichen dem Jubilar Horst Lohse ein klingendes Gratulationsalbum mit lauter Orginalwerken, die eigens für seinen Geburtstag komponiert und ihm gewidmet wurden.

PROGRAMM (pdf. 64 KB)

mit der Komposition "Konvergenz"
von Violeta Dinescu (zum Wikipadia-Eintrag)

PARTITUR (pdf. 729 KB) mit Text von Eva-Maria Berg

Piano-Galerie Pöhlmann
Bahnhofstraße 22
95502 Himmelkron

25e Printemps des Poètes
11.-27.03.2023

JeudidesMots présente l´anthologie "Plus de cent frontières" et la revue Cairns 32

Flyer (pdf, 190 KB)

Chez Pauline - café culturel
4, rue Bavastro
F-06300 Nice

Rezension zu Eva-Maria Berg: "HOMMAGE À ROSEMARIE BRONIKOWSKI - und immer wieder das gespräch"

ELKE LASKER SCHÜLER GESELLSCHAFT - BRIEF
Ausgabe 131 (pdf 264 KB)
Rezension mit Übersetzung deutsch-französisch (pdf 126 KB)

in: Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft
Brief, Ausgabe 131, II. Quartal 2023

"LE BLEU SELON C. KLEIN" ("DAS BLAU NACH C. KLEIN")

composée de poèmes de Colette Klein
traduits en allemand par Eva-Maria Berg
accompagnés des peintiures de Wanda Mihuleac
photographiés par Natia Zhvania
QR code avec la musique de Violeta Dinescu

Les Éditions Transignum
5, Rue des Pruniers
75020 Paris

publication d´un poème traduit par l´autrice dans:
"Plus de cent frontières"
une anthologie 2023 de poèmes et photos parus sur le site jeudidesmots.com
choisis par:
Marilyne Bertonicini, Franck Berthoux, Patrick Joquel

Titel/Cover (pdf. 76 KB)

éditions pourquoi viens-tu si tard ?
Nice, 2023
ISBN: 987-2-38310-030-0

dans la revue Francopolis

La peur.
Deux poèmes français / allemand
avec une traduction en anglais par Yehuda Hyman

Recherche Dana Shishmanian

in: Francopolis
175ème Édition Janvier-Février 2023
Rubrique: D´UNE LANGUE à L´AUTRE

Les Nuits de la lecture
La nuit du Podcast géant | Thème 2023: « la peur »

Participation par deux poèmes en allemand et français.

Béatrice et Marie imaginent des habillages sonores sur les écrits qu’elles aiment. Les Éditions de la trompe d’Eustache proposent l’écoute de textes inédits ou classiques, dans une ambiance sonore créer pour l’occasion. Rendez-vous chez youtube samedi 21 janvier à 20:30 h précises, pour frissonner jusqu’au bout de la nuit!

LINK youtube: La nuit la plus longue... Notre podcast géant pour la nuit de la lecture 2023

n: Poesiealbum neu
"100.000 Worte - Dreißig Jahre Lyrikgesellschaft"

Poesiealbum neu
Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e.V.
Edition kunst & dichtung
Leipzig Jubiläumsausgabe 2022/2023

in: "Auf Buchfühlung"
Die Schullesung: Ihre Bedeutung und Wirkung
Autorinnen und Autoren kommen zu Wort
Herausgeber: Ralph Grüneberger

FLYER (pdf 172 KB)

edition kunst und dichtung
der Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e.V.
Leipzig 2023

ISBN 978-3-937264-40-4