poesie engagement gedenken / poésie engagement mémoire
deutsch und französisch

dans: Recours au Poème N°190, 10/2018

TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

"Tant de vent négligé"
par: Béatrice Machet

"Tant de vent négligé"
par: Carole Mesrobian

dans: Recours au Poème N°190, 10/2018

80. Jahrestag der Reichspogromnacht
"Angesichts des Unfassbaren"
würdig gedenken - mahnend erinnern

In Erinnerung an die ermordeten 351 Freiburger Jüdinnen und Juden
und an die Alte Synagoge

• zum Waldkircher Mahnmal für die in Litauen während der NS-Zeit Ermordeten gemeinsam mit Roland Burkhart (als Mitglieder der Ideenwerkstatt Waldkirch in der NS-Zeit)
• Lesung aus "Le voyage immobile - Die regungslose Reise" gemeinsam mit Alain Fabre-Catalan
• Saxophon-Stimme: Mike Schweizer

Plakat (pdf 94 KB)

Gertrud-Luckner-Saal
Jüdisches Gemeindezentrum der Israelitischen Gemeinde Freiburg K.d.ö.R.
Nussmannstr. 14
79098 Freiburg

Participation à / Teilnahme an "SIDÉRER LE SILENCE"
une anthologie poétique dirigée par Laurent Grison

Éditions Henry
Collection «les Ecrits du Nord»
Montreuil-sur-Mer, 2018

Gedichte / Poèmes
traduit en coopération avec Max Alhau
Holzschnitte von Eva Gallizzi sowie Gestaltung, Druck und Bindung

Les Éditions Transignum
Paris 2018

in: Poesie Agenda 2019

orte-Verlag, Schwellbrunn, Schweiz 2018

"2018 - Les 10 ans de PO&PSY"
à Évreux, 19.-21.10.2018
zum 10-jährigen Bestehen der Collection PO&PSY
Flyer (pdf 166 KB)


20.10.2018, 20:00 h
Participation / Teilnahme
Lecture en musique, par tous les poètes et traducteurs présents

Bibliothèque-Médiathèque Rolland-Plaisance
Square Georges Brassens
27000 Évreux

LE VOYAGE IMMOBILE | DIE REGUNGSLOSE REISE
Gedichte und Essais französisch-deutsch mit Alain Fabre-Catalan
Dessins / Zeichnungen: Jean-Marie Cartereau,
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017

Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg
"Le voyage immobile, Die regungslose Reise"
par: Marilyne Bertoncini
dans: Recours au Poème N°188, 10/2018

"TANT DE VENT NÉGLIGÉ / SO VIEL WIND UNGENUTZT",
Poèmes-Gedichte, Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

Liber-Libra
620, Chemin de la Porte St Jean
83400 Hyères

Réservation au 06 30 93 97 50
ou par mail : albenedetto@wanadoo.fr

INVITATION (pdf 33 KB)

Journées des Ecritures de Cluny
Salon du Livre, Ecuries St. Hugues
15.-16.09.2018
10:00-19:00 h

Participation/Teilnahme
ensemble avec les Éditions Philonar

• lancement et lecture du livre d´artiste
  "TRACER DES CERCLES - KREISE ZIEHEN"
  poèmes - gedichte, gravures: Liliane Ève-Brendel, Les Editions Philonar, Bourgogne, (septembre) 2018
• présentation d´autres livres et livres d´artiste

Salon du Livre
Écuries St. Hugues, stand A 37
Place du 11 août 1944
71250 Cluny

Flyer (pdf 681 KB)

Au cadre du vernissage partir de 19:00 h de Georges Bru, Jean-Marie Cartereau, Marc Giai-Miniet et Abraham Hadad Lecture en duo de Eva-Maria Berg (poétesse) et Jean-Marie Carterau d´après le livre "LE VOYAGE IMMOBILE" de Alain Fabre-Catalan & Eva-Maria Berg, dessins Jean-Marie Cartereau

Im Rahmen der Vernissage ab 19:00 Uhr von Georges Bru, Jean-Marie Carterau, Marc Giai-Miniet und Abraham Hadad Lesung von Eva-Maria Berg gemeinsam mit Jean-Marie Cartereau aus dem Buch "LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE" von Alain Fabre-Catalan und Eva-Maria Berg, Zeichnungen Jean-Marie Cartereau

INVITATION (pdf 761 KB)
Link: "PROGRAMME de la SAISON 2018"

Galerie SENS INTÉRIEUR
7, Quartier Village des Artisans | Port Cogolin
83310 Cogolin

Gedichte / Poèmes
Zeichnungen / Encres: Liliane-Ève Brendel

Éditions Philonar
Bourgogne, 2018

Participation mit Lesung/Lecture
am ersten "Tag der Poesie ohne Grenzen" in Biederthal
Moderation: Victor Saudan

Flyer (dt-frz) (pdf 67 KB)
Ankündigung per Zeitungsartikel in L'ALSACE vom 17.08.2018

Afternoune jazz club de Biederthal
19, Rue Principale
F-68480 Biederthal

Im Rahmen des Seetaler Poesiesommers 2018

Lesung in der
Regionalbibliothek Hochdorf
Freitag, 10.08.2018, 12:00 h
Flyer (135 KB)

Regionalbibliothek Hochdorf
Brauiplatz 5
6280 Hochdorf
Leitung: Ueli Suter
Eintritt: Fr 15.-


Link: tales. 19. Seetaler Poesiesommer (8. Juli bis 12. August)
Gesamt-Programm (pdf 1.880 KB)

34e Festival des Voix Vives, Sète

Teilnahme/Participation

Signature: "LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE", Les Editions du Petit Véhicule

Einladung/Invitation des Editions du Petit Véhicule (pdf 109 KB)

Link: Voix Vives - festival de poésie Sète

Poèmes
Traduit de l´allemand par l´auteure et Marilyne Bertoncini

Éditions-Imprévues, "Accordéons", Die 2018

Traduction/Übersetzung in Kooperation mit Alain Fabre-Catalan

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 129, (1) 2018

Levure Littéraire 14 lädt Sie ein, die Werke von 270 Künstlern zu entdecken / vous invite à découvrir les créations de ses 270 artistes internationaux

Die neue Levure Littéraire widmet sich diesmal dem Thema Übersetzung

• Übersetzung, der Linguistischen Verwandlung
• Translation - world nourishement, clothing, map and craft.
• La traduction, un habit linguistique?

Leonor Gnos
Nicolas Rouzet
Barbara Traber
Corinne Verdan-Moser
Christine Neuerberg
Cécile Pluviange
Mariana Vacs
Ada Mondès
Yehuda Hyman
Shuhrid Shahidullah (pdf 1 XX KB | pdf 2 XX KB | pdf 3 XX KB)
Alain Fabre-Catalan
Salah Al Hamdani
Yousif Naser
Violeta Barrientos
Olga Verme-Mignot
Béatrice Machet
Kim Blaeser


newsletter auf deutsch

Publication d´un poème en francais
Gedichtveröffentlichung auf Französisch

dans/in
Anthologie PAIX! - 123 POÈTES FRANCOPHONES 12 ARTISTES VISUELS pour une PAIX UNIVERSELLE

Editions Unicité, Saint-Chéron 2018

Publication d´un poème en allemand/francais/anglais
Veröffentlichung eines Gedichtes auf Deutsch/Französisch/Englisch

dans/in:
La Traductière N° 36 | Paris 2018

Participation à/Teilnahme an
l´Anthologie "101 LIVRES ARDOISES"

Wanda Mihuleac (Hrsg.)
Les Editions Transignum, Paris 2017

06.-10. Juin 2018 | Marché de la Poésie Paris

07.06.2018, 18:30h - 20:00h

signature du livre 101 LIVRES ARDOISES
Les Editions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris


07.06.2018, 18:30h

lancement de LA TRADUCTIÈRE 36
pot de l´amitié pour en présence des poètes invités au 41e FESTIVAL FRANCO-ANGLAIS DE POÉSIE
Les Editions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris


07. & 08.06.2018, l´après-midi

signature de l´anthologie PAIX! - 123 POÈTES FRANCOPHONES 12 ARTISTES VISUELS pour une PAIX UNIVERSELLE
Editions Unicité | Stand 706
Place St. Sulpice
75006 Paris


08.06.2018, 17:30h - 18:30h

LECTURE INTERNATIONALE DE POÉSIE
41e FESTIVAL FRANCO-ANGLAIS DE POÉSIE (pdf 1,54 MB)
Café des Éditeurs
4, Carrefour de l´Odéon
75006 Paris


09.06.2018, 15:00h - 16:00h

signature du livre LE VOYAGE IMMOBILE - DIE REGUNGSLOSE REISE
Les Editions du Petit Véhicule | Stand 411
Place St. Sulpice
75006 Paris


10.06.2018, 17:00h - 19:00h

lectures-performances EFFACEMENT
Les Editions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris


Link zum Plan du Marché 2018
Link zum Programm 2018

Participation/Teilnahme am 3e Festival "Poésie-monde"
Château de Solliès-Pont, VAR

Lectures/Lesungen
26.-28.05.2018 (genaue Termine folgen)

Château Solliès-Pont
1, Rue de la République
83210 Solliès-Pont

Association La Voix d´Orphée

Programm (pdf 544 KB)

Site officiel de la mairie de Solliès-Pont: Printemps des poètes

TANT DE VENT NÉGLIGÉ / SO VIEL WIND UNGENUTZT
Edition bilingue, traduit de l´allemand par l´auteur en collaboration avec Max Alhau

"Eva-Maria Berg, avant que le crayon de s´émousse"
par Roselyen Fritel sur le blog Le Temps Bleu

Poèmes/Gedichte

Édition bilingue, traduit de l’allemand par l’auteur en collaboration avec Max Alhau

Bucheinband (pdf 288 KB)

Éditions Villa-Cisneros, Toulon 2018

POEMS by Eva-Maria Berg
Reading „Black Box“, Göteborg, 14.10.2017- Freiburg, 27.2.2018



YouTube-Link: https://www.youtube.com/watch?v=U_2qO7jNzks

Lesung "So fern das Ufer" in Deutsch, Französisch und Spanisch
Saxophon: Mike Schweizer
Moderation: Vera Schindler-Wunderlich

Buchhandlung Labyrinth
Nadelberg 17
CH-4051 Basel
info@labyrinth-gmbh.ch

Eintritt: Offene Preiskategorie: 7.-, 10.-, 15.- CHF

LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE
Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg, dessins de Jean-Marie Cartereau, 2017

Alain Fabre-Catalan & Eva-Maria Berg, Le Voyage immobile (Die regungslose Reise), dessins de Jean-Marie Cartereau, éditions du Petit Véhicule, 2017, 25 € (pdf 20 KB)
par Eric Barbier dans: Diérèse 72

LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE
Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg, dessins de Jean-Marie Cartereau, 2017

"Le voyage immobile / Die regungslose reise" (pdf 71 KB)
par Christophe Forgeot dans L´Étincelle n°8

Veröffentlichung des Textbeitrags "Frage an uns" auf dem Mahnmal Waldkirch auf dem Buchrücken sowie der mehrsprachigen Übersetzungen.

in: Wolfram Wette, ENTHÜLLUNG | Opfergedenken und Tätererinnerung in Waldkirch
Herausgegeben von der Stadt Waldkirch.
Waldkircher Stadtgeschichte, Bd. 3.
verlag regionalkultur
Heidelberg - Ubstadt-Weiher - Weil am Rhein - Basel, 2018

mit Übersetzungen von "Frage an uns" in:
Englisch von Yehuda Hyman
Französisch von Alain Fabre-Catalan und Eva-Maria Berg
Hebräisch von Ruben Frankenstein
Litauisch von Laurynas Katkus