Printemps des Poètes 2019 des Editions Transignum Paris

Participation par:

• Lecture bilingue du livre EFFACEMENT
  traduit avec Max Alhau, gravures d´Eva Gallizzi
  Les Éditions Transignum, Paris 2018 "effacement"
  
  
• Lecture ensemble avec Marilyne Bertonicini
  du livre SABLE de Marilyne Bertoncini et Wanda Mihuleac, traduit en allemand par Eva-Maria Berg
  Les Editions Transignum, Paris 2019
  

Hotel Marignan
13 rue Sommerard
75005 Paris

Einladung/Invitation (pdf 101 KB)

Printemps des Poètes 2019
Les Editions Transignum présentent

LA BEAUTÉ INTERMITTENTE
festival poétique et performatif

Participation/Teilnahme:

• lecture bilingue du livre EFFACEMENT
  traduit avec Max Alhau, gravures d´Eva Gallizzi
  Les Éditions Transignum, Paris 2018
• performance d´Alexandra Loewe
• musique, composée par Violeta Dinescu à partir d´un poème Trio Marc Sieffert

La Salle Byzantine
Institut Culturel Roumain de Paris
Palais de Béhague
123 rue Saint Dominque, 75007 Paris

Plakat/Affiche (pdf 620 KB)

Présentation au stand des Editions Transignum
EFFACEMENT, Gedichte / Poèmes
traduit en coopération avec Max Alhau
Gravures / Holzschnitte und Realisation: Eva Gallizzi

Les Éditions Transignum, Paris 2018

10e Salon du Livre de Saint Mandé
Hôtel de Ville de Saint-Mandé
10 Place Charles Digeon
94160 Saint-Mandé


INVITATION (pdf, 91 KB) des Editions Transignum

Gedenkveranstaltung zur Befreiung der Konzentrationslager von Auschwitz-Birkenau durch die Rote Armee am 27.Januar 1945

Teilnahme mit einer literarischen Lesung, deutsch-französisch
Gedichte von Nelly Sachs und Gedicht in Hommage an sie

Gertrud-Luckner-Saal
Jüdisches Gemeindezentrum der Israelitischen Gemeinde Freiburg K.d.ö.R.
Nussmannstr. 14
79098 Freiburg

EINLADUNG (pdf 95 KB)

"Dem Garten Eden abgeschaut. Mensch und Landschaft. Gedichte und Grafiken"

herausgegeben von Klaus Kühnel
trafo-verlag, Berlin 2018
ISBN 978-3-86465-113-7

Publication de poèmes/Veröffentlichung von Gedichten

et Publication de Traductions en allemand des poèmes de Max Alhau
/Übersetzungen auf deutsch der Gedichte von Max Alhau

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 130, (2) 2018

LE VOYAGE IMMOBILE | DIE REGUNGSLOSE REISE
Gedichte und Essais französisch-deutsch mit Alain Fabre-Catalan
Dessins / Zeichnungen: Jean-Marie Cartereau,
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017

"Le voyage immobile, Die regungslose Reise"
par: Martine Morillon-Carreau

et

TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

"Tant de vent négligé, So viel Wind ungenutzt"
par: Martine Morillon-Carreau

in: Poésie/première N° 72, 2018

"La question nous est posée..."

poème/Gedicht deutsch und französisch, Übersetzung mit Alain Fabre-Catalan
article par: Martine Morillon-Carreau

in: Poésie/première N° 72, 2018

TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

"Tant de vent négligé"
par: Cécile Oumhani

dans: Encres Vagabondes

poesie engagement gedenken / poésie engagement mémoire
deutsch und französisch

dans: Recours au Poème N°190, 10/2018

TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

"Tant de vent négligé"
par: Béatrice Machet

"Tant de vent négligé"
par: Carole Mesrobian

dans: Recours au Poème N°190, 10/2018

80. Jahrestag der Reichspogromnacht
"Angesichts des Unfassbaren"
würdig gedenken - mahnend erinnern

In Erinnerung an die ermordeten 351 Freiburger Jüdinnen und Juden
und an die Alte Synagoge

• zum Waldkircher Mahnmal für die in Litauen während der NS-Zeit Ermordeten gemeinsam mit Roland Burkhart (als Mitglieder der Ideenwerkstatt Waldkirch in der NS-Zeit)
• Lesung aus "Le voyage immobile - Die regungslose Reise" gemeinsam mit Alain Fabre-Catalan
• Saxophon-Stimme: Mike Schweizer

Plakat (pdf 94 KB)

Gertrud-Luckner-Saal
Jüdisches Gemeindezentrum der Israelitischen Gemeinde Freiburg K.d.ö.R.
Nussmannstr. 14
79098 Freiburg

Participation à / Teilnahme an "SIDÉRER LE SILENCE"
une anthologie poétique dirigée par Laurent Grison

Éditions Henry
Collection «les Ecrits du Nord»
Montreuil-sur-Mer, 2018

Gedichte / Poèmes
traduit en coopération avec Max Alhau
Holzschnitte von Eva Gallizzi sowie Gestaltung, Druck und Bindung

Les Éditions Transignum
Paris 2018

in: Poesie Agenda 2019

orte-Verlag, Schwellbrunn, Schweiz 2018

"2018 - Les 10 ans de PO&PSY"
à Évreux, 19.-21.10.2018
zum 10-jährigen Bestehen der Collection PO&PSY
Flyer (pdf 166 KB)


20.10.2018, 20:00 h
Participation / Teilnahme
Lecture en musique, par tous les poètes et traducteurs présents

Bibliothèque-Médiathèque Rolland-Plaisance
Square Georges Brassens
27000 Évreux

LE VOYAGE IMMOBILE | DIE REGUNGSLOSE REISE
Gedichte und Essais französisch-deutsch mit Alain Fabre-Catalan
Dessins / Zeichnungen: Jean-Marie Cartereau,
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017

Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg
"Le voyage immobile, Die regungslose Reise"
par: Marilyne Bertoncini
dans: Recours au Poème N°188, 10/2018

in: Verschenk-Calender 2019

éditions trèves, Trier 2018

"TANT DE VENT NÉGLIGÉ / SO VIEL WIND UNGENUTZT",
Poèmes-Gedichte, Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018

Liber-Libra
620, Chemin de la Porte St Jean
83400 Hyères

Réservation au 06 30 93 97 50
ou par mail : albenedetto@wanadoo.fr

INVITATION (pdf 33 KB)

Journées des Ecritures de Cluny
Salon du Livre, Ecuries St. Hugues
15.-16.09.2018
10:00-19:00 h

Participation/Teilnahme
ensemble avec les Éditions Philonar

• lancement et lecture du livre d´artiste
  "TRACER DES CERCLES - KREISE ZIEHEN"
  poèmes - gedichte, gravures: Liliane Ève-Brendel, Les Editions Philonar, Bourgogne, (septembre) 2018
• présentation d´autres livres et livres d´artiste

Salon du Livre
Écuries St. Hugues, stand A 37
Place du 11 août 1944
71250 Cluny

Flyer (pdf 681 KB)

Au cadre du vernissage partir de 19:00 h de Georges Bru, Jean-Marie Cartereau, Marc Giai-Miniet et Abraham Hadad Lecture en duo de Eva-Maria Berg (poétesse) et Jean-Marie Carterau d´après le livre "LE VOYAGE IMMOBILE" de Alain Fabre-Catalan & Eva-Maria Berg, dessins Jean-Marie Cartereau

Im Rahmen der Vernissage ab 19:00 Uhr von Georges Bru, Jean-Marie Carterau, Marc Giai-Miniet und Abraham Hadad Lesung von Eva-Maria Berg gemeinsam mit Jean-Marie Cartereau aus dem Buch "LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE" von Alain Fabre-Catalan und Eva-Maria Berg, Zeichnungen Jean-Marie Cartereau

INVITATION (pdf 761 KB)
Link: "PROGRAMME de la SAISON 2018"

Galerie SENS INTÉRIEUR
7, Quartier Village des Artisans | Port Cogolin
83310 Cogolin

Gedichte / Poèmes
Zeichnungen / Encres: Liliane-Ève Brendel

Éditions Philonar
Bourgogne, 2018

Participation mit Lesung/Lecture
am ersten "Tag der Poesie ohne Grenzen" in Biederthal
Moderation: Victor Saudan

Flyer (dt-frz) (pdf 67 KB)
Ankündigung per Zeitungsartikel in L'ALSACE vom 17.08.2018

Afternoune jazz club de Biederthal
19, Rue Principale
F-68480 Biederthal

Im Rahmen des Seetaler Poesiesommers 2018

Lesung in der
Regionalbibliothek Hochdorf
Freitag, 10.08.2018, 12:00 h
Flyer (135 KB)

Regionalbibliothek Hochdorf
Brauiplatz 5
6280 Hochdorf
Leitung: Ueli Suter
Eintritt: Fr 15.-


Link: tales. 19. Seetaler Poesiesommer (8. Juli bis 12. August)
Gesamt-Programm (pdf 1.880 KB)

34e Festival des Voix Vives, Sète

Teilnahme/Participation

Signature: "LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE", Les Editions du Petit Véhicule

Einladung/Invitation des Editions du Petit Véhicule (pdf 109 KB)

Link: Voix Vives - festival de poésie Sète

Poèmes
Traduit de l´allemand par l´auteure et Marilyne Bertoncini

Éditions-Imprévues, "Accordéons", Die 2018

Traduction/Übersetzung in Kooperation mit Alain Fabre-Catalan

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 129, (1) 2018

Levure Littéraire 14 lädt Sie ein, die Werke von 270 Künstlern zu entdecken / vous invite à découvrir les créations de ses 270 artistes internationaux

Die neue Levure Littéraire widmet sich diesmal dem Thema Übersetzung

• Übersetzung, der Linguistischen Verwandlung
• Translation - world nourishement, clothing, map and craft.
• La traduction, un habit linguistique?

Leonor Gnos
Nicolas Rouzet
Barbara Traber
Corinne Verdan-Moser
Christine Neuerberg
Cécile Pluviange
Mariana Vacs
Ada Mondès
Yehuda Hyman
Shuhrid Shahidullah (pdf 1 XX KB | pdf 2 XX KB | pdf 3 XX KB)
Alain Fabre-Catalan
Salah Al Hamdani
Yousif Naser
Violeta Barrientos
Olga Verme-Mignot
Béatrice Machet
Kim Blaeser


newsletter auf deutsch

Publication d´un poème en francais
Gedichtveröffentlichung auf Französisch

dans/in
Anthologie PAIX! - 123 POÈTES FRANCOPHONES 12 ARTISTES VISUELS pour une PAIX UNIVERSELLE

Editions Unicité, Saint-Chéron 2018

Publication d´un poème en allemand/francais/anglais
Veröffentlichung eines Gedichtes auf Deutsch/Französisch/Englisch

dans/in:
La Traductière N° 36 | Paris 2018

Participation à/Teilnahme an
l´Anthologie "101 LIVRES ARDOISES"

Wanda Mihuleac (Hrsg.)
Les Editions Transignum, Paris 2017

06.-10. Juin 2018 | Marché de la Poésie Paris

07.06.2018, 18:30h - 20:00h

signature du livre 101 LIVRES ARDOISES
Les Editions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris


07.06.2018, 18:30h

lancement de LA TRADUCTIÈRE 36
pot de l´amitié pour en présence des poètes invités au 41e FESTIVAL FRANCO-ANGLAIS DE POÉSIE
Les Editions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris


07. & 08.06.2018, l´après-midi

signature de l´anthologie PAIX! - 123 POÈTES FRANCOPHONES 12 ARTISTES VISUELS pour une PAIX UNIVERSELLE
Editions Unicité | Stand 706
Place St. Sulpice
75006 Paris


08.06.2018, 17:30h - 18:30h

LECTURE INTERNATIONALE DE POÉSIE
41e FESTIVAL FRANCO-ANGLAIS DE POÉSIE (pdf 1,54 MB)
Café des Éditeurs
4, Carrefour de l´Odéon
75006 Paris


09.06.2018, 15:00h - 16:00h

signature du livre LE VOYAGE IMMOBILE - DIE REGUNGSLOSE REISE
Les Editions du Petit Véhicule | Stand 411
Place St. Sulpice
75006 Paris


10.06.2018, 17:00h - 19:00h

lectures-performances EFFACEMENT
Les Editions Transignum | Stand 114
Place St. Sulpice
75006 Paris


Link zum Plan du Marché 2018
Link zum Programm 2018

Participation/Teilnahme am 3e Festival "Poésie-monde"
Château de Solliès-Pont, VAR

Lectures/Lesungen
26.-28.05.2018 (genaue Termine folgen)

Château Solliès-Pont
1, Rue de la République
83210 Solliès-Pont

Association La Voix d´Orphée

Programm (pdf 544 KB)

Site officiel de la mairie de Solliès-Pont: Printemps des poètes

TANT DE VENT NÉGLIGÉ / SO VIEL WIND UNGENUTZT
Edition bilingue, traduit de l´allemand par l´auteur en collaboration avec Max Alhau

"Eva-Maria Berg, avant que le crayon de s´émousse"
par Roselyen Fritel sur le blog Le Temps Bleu

Poèmes/Gedichte

Édition bilingue, traduit de l’allemand par l’auteur en collaboration avec Max Alhau

Bucheinband (pdf 288 KB)

Éditions Villa-Cisneros, Toulon 2018

POEMS by Eva-Maria Berg
Reading „Black Box“, Göteborg, 14.10.2017- Freiburg, 27.2.2018



YouTube-Link: https://www.youtube.com/watch?v=U_2qO7jNzks

Lesung "So fern das Ufer" in Deutsch, Französisch und Spanisch
Saxophon: Mike Schweizer
Moderation: Vera Schindler-Wunderlich

Buchhandlung Labyrinth
Nadelberg 17
CH-4051 Basel
info@labyrinth-gmbh.ch

Eintritt: Offene Preiskategorie: 7.-, 10.-, 15.- CHF

LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE
Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg, dessins de Jean-Marie Cartereau, 2017

Alain Fabre-Catalan & Eva-Maria Berg, Le Voyage immobile (Die regungslose Reise), dessins de Jean-Marie Cartereau, éditions du Petit Véhicule, 2017, 25 € (pdf 20 KB)
par Eric Barbier dans: Diérèse 72

LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE
Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg, dessins de Jean-Marie Cartereau, 2017

"Le voyage immobile / Die regungslose reise" (pdf 71 KB)
par Christophe Forgeot dans L´Étincelle n°8

Veröffentlichung des Textbeitrags "Frage an uns" auf dem Mahnmal Waldkirch auf dem Buchrücken sowie der mehrsprachigen Übersetzungen.

in: Wolfram Wette, ENTHÜLLUNG | Opfergedenken und Tätererinnerung in Waldkirch
Herausgegeben von der Stadt Waldkirch.
Waldkircher Stadtgeschichte, Bd. 3.
verlag regionalkultur
Heidelberg - Ubstadt-Weiher - Weil am Rhein - Basel, 2018

mit Übersetzungen von "Frage an uns" in:
Englisch von Yehuda Hyman
Französisch von Alain Fabre-Catalan und Eva-Maria Berg
Hebräisch von Ruben Frankenstein
Litauisch von Laurynas Katkus