Eva-Maria Berg   Archiv Aktuelles  
 
 Archiv 2016
 Archiv 2014
 Archiv 2013
 Archiv 2012
 Archiv 2011

Archiv 2015


12/2015, Strasbourg

Mitarbeit
VARIATIONS / MEZZA VOCE / VARIATIONEN
mehr/plus...

Poèmes d´Alain Fabre-Catalan
francais-allemand
Übersetzung gemeinsam mit Alain Fabre-Catalan

Rhombes éditions, Strasbourg 2015


12/2015, Paris

Publication d´un entretien | Veröffentlichung eines Interviews (frz.) und von Gedichten | et des Poèmes (dt.-frz.) mehr/plus...

Publication

Martine Morillon-Carreau s´entretient avec Eva-Maria Berg
traduit par Francois-Régis Rolland

Choix de Poèmes inédits / unveröffentlichte Gedichte
traduit avec l´aide de Max Alhau

in: Poésie/première N° 63, 2015
Link: Sommaire / Inhaltsverzeichnis (pdf)


12/2015, Leipzig

Veröffentlichung eines Gedichtes mehr/plus...

in: poesiealbum neu / Alles fließt - Gedichte zur Bewegung, 02/2015


12/2015, Strasbourg

Veröffentlichung von Gedichten & Rezension von Alain Fabre-Catalan mehr/plus...

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction auf Französisch mit Alain Fabre-Catalan

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 124 (2) 2015, S.62

Rezension (pdf 99 KB) zu: Eva-Maria Berg | la mémoire des branchies/das gedächtnis der kiemen

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 124 (2) 2015, S.144-145


29.11.2015, 11:00 h, Zell im Wiesental

Lesung mehr/plus...

Matinée am Sonntag, 29.11.2015, 11:00 h
gemeinsam mit Liesa Trefzer-Blum
musikalische Begleitung auf dem Hang von Susanne Fink

Galerie am brühl
Liesa Trefzer
Gresgen 29
79669 Zell im Wiesental OT Gresgen

EINLADUNG (pdf 141 KB)


27.10.2015, Frankreich

Rezension von Alain Helissen mehr/plus...

zu Eva-Maria Berg | la mémoire des branchies/das gedächtnis der kiemen

in: CCP Cahier Critique de Poésie 31/1
CCP | octobre 27, 2015


09/2015, Frankreich, Deutschland, USA

Mitarbeit in Levure Littéraire N° 11 mehr/plus...

Levure littéraire 11 lädt Sie ein, die Werke von 200 internationalen Künstlern zu entdecken / vous invite à découvrir les créations de ses 200 artistes internationaux.

Sommaire/Inhalt

Portraits zu 13 internationalen Künstlern von Eva-Maria Berg:

Mansoor Hosseini, Schweden
Max Alhau, Frankreich
Regine Kress-Fricke, Deutschland
Thomas Emmerig, Deutschland
Jean-Louis Dhermy, Frankreich
Siglind Bruhn, Deutschland, USA
Andreas Kirchgäßner, Deutschland
Jacques Estager, Frankreich
Alain Fabre-Catalan, Frankreich
Christophe Forgeot, Frankreich
Joanna Lisiak, Polen & Schweiz
Rosemarie Bronikowski, Deutschland
Jean-Christophe Rosaz, Frankreich & Schweiz


11.10.2015, 13:00 h, Paris

25e Salon de la Revue mehr/plus...

CONTINUUM, Table ronde 13:00-14:00 h

Participation avec les poètes Jeanine Baude, Marlena Braester, Brigitte Gyr, Colette Leinman, Liliane Limonchik, Shmuel T.Meyer

INFO (pdf 160 KB)

10.-11.10.2015
25e Salon de la Revue
Halle des Blancs Manteaux
48, Rue Vieille du Temple
75004 Paris


10.09.2015, 19:00 h, La Ciotat

Lesung/Lecture Revue des Archers mehr/plus...

Rendez-vous avec La Revue des Archers
Participation à la Lecture

Cercle de la Renaissance
Avenue Gallieni (face à la Poste)
13600 La Ciotat

Flyer (pdf 303 KB)


08/2015, Haifa, Israel

Veröffentlichung von Gedichten mehr/plus...

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction auf Französisch mit Brigitte Gyr
Übersetzung/Traduction auf Hebräisch: Marlena Braester

in: Continuum N° 11/12, 2014-2015

Auszug/extrait (pdf 534 KB)


08/2015, Frankreich

Veröffentlichung von Gedichten mehr/plus...

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction en coopération avec: Jacques Estager

in: Cordes sensibles | l´Autre, N°1, août 2015

Link: amazon | ISBN-13: 978-1511976947


02.08.2015, 17:00 h, Beinwil am See, Schweiz

Seetaler Poesiesommer 2015

Lesung mehr/plus...

"Poetische Nuancen"
Lesung Eva-Maria Berg und Barbara Schibli

Buch- und Kunstantiquariat Dr. Walter Eichenberger
Aarauerstr. 12 (vis-à-vis Bahnhof)
CH-5712 Beinwil am See (Kanton Luzern)

Programm (pdf 326 KB)

Link: tales. 16. Seetaler Poesiesommer (5. Juli bis 9. August)

25.07.2015, 18:30 h, Sète, Frankreich

Voix Vives - festival de poésie Sète
Lecture/Lesung mehr/plus...

La Lune bleue
Participation à la Lecture et Présentation de livres

Lecture et présentation de livres, avec les poètes Françoise Lonquety, Yves Prié, Eva-Maria Berg et Lydia Padellec

Samedi 25 juillet, 18:30 h - 19:30 h
Place du Livre
F-34200 Sète

Link: Voix Vives - festival de poésie Sète

06/2015, Marseille

Veröffentlichung von Gedichten in frz. Übersetzung mehr/plus...

Publication de poèmes

Übersetzung/Traduction en coopération avec Brigitte Gyr
(Auszüge/Extraits aus "ins leben der räume", Drey-Verlag Gutach 2006)

in: LA REVUE DES ARCHERS N° 26, Juin 2015


06/2015, Strasbourg

Veröffentlichung von Gedichten mehr/plus...

in Revue Alsacienne de Littérature N° 123, (1) 2015

Sommaire | Inhalt (pdf 206 KB)

10.-14.06.2015, Paris

33e Marché de la Poésie mehr/plus...

13.06.2015, 17:00 h
signature du livre / Buchvorstellung
LA MÉMOIRE DES BRANCHIES / DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMEN

Collection PO&PSY, Editions Érès, Toulouse 2015
Stand 212 Collection PO&PSY
Marché de la Poésie Paris 6e
Place St. Sulpice

Link


05/2015, Toulouse

Erschienen
LA MÉMOIRE DES BRANCHIES | DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMEN


Buch farbwechsel
mehr/plus...


Gedichte deutsch-französisch
Übersetzung: Inge Kresser und Danièle Faugeras
Photographien: Jacqueline Salmon

Collection PO&PSY
Editions Érès, Toulouse 2015


Artikel/Essai in "Recours au Poème": Bonnes feuilles Po&Psy

Ankündigung/Annonce in Les Carnets d´Eucharis N° 46 Eté 2015:
la mémoires des branchies [extraits] (pdf 221 KB) S. 9, 10

05/2015, Paris

Rezension von Christophe Forgeot mehr/plus...

zu Eva-Maria Berg | si loin le rivage/so fern das ufer/tan lejos la orilla

in: Les Cahiers du Sens N° 25, 2015


23.05.2015, 13:30 h, Växjö City, Schweden

Konzert mehr/plus...

u.a. Kompositionen von Mansoor Hosseini zu einer Auswahl meiner Gedichte
 
"Skyltmusik" Concert
City Library
Västra Esplanaden 7
35250 Växjö

FLYER (pdf 249 KB)



05/2015, Schwellbrunn, Schweiz

Veröffentlichung von Gedichten in Gedenken an Virgilio Masciardi mehr/plus...

Virgilio Masciardi, 1963-2014

in: Orte N°181, Schweizer Literaturzeitschrift


04.2015, Frankreich

Hommage in Gedenken an Sarah Kirsch mehr/plus...

Hommage en mémoire de Sarah Kirsch

Gedichte von Sarah Kirsch und Essai von Marga Wolf-Gentile (dt.-franz.)
Poèmes de Sarah Kirsch et essai de Marga Wolf-Gentile (all.-franc.)

in: RECOURS AU POEME, Sommaire 135, 04/2015


25.04.2015, 18:00 h, Göteborg, Schweden

Konzert mehr/plus...

u.a. Kompositionen von Mansoor Hosseini zu einer Auswahl meiner Gedichte
 
"Skyltmusik" Concert
Atalante theater
Övre Husaregatan 1
41122 Göteborg, Schweden

FLYER (pdf 249 KB)



13.04.-03.05.2015, La Seyne-sur-mer

6. Résidence d´écriture
Stipendium mehr/plus...

Villa Tamaris Centre d´Art, Frankreich

Avenue de la grande maison, 83500 La Seyne-sur-mer

11.-12.04.2015, Camps-la-Source (Var)

2eme Festival international de poésie "Le Mitan du Chemin"
mehr/plus...


03./04.2015, Pont-à-Celles, Belgien

Veröffentlichung von Gedichten mehr/plus...

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction: Jean-Marc Couvé

in: MICROBE, N° 88, 03-04, Belgien 2015


17.03.2015, Hautfort

Präsentation von Gedichten von | Présentation des poèmes de
Vera Schindler-Wunderlich mehr/plus...

"A propos de la poésie de Vera Schindler-Wunderlich"
Traduction: Brigitte Gyr

In: Les Carnets d´Eucharis 3, 2015


03.2015, Frankreich

Vorstellung eines Gedichts von Nelly Sachs (dt.-frz.) mehr/plus...

Présentation d´un poème de Nelly Sachs (all-frc.)

In: RECOURS AU POEME, Sommaire 133, 03/2015


19.03.2015, 18:30 h, Paris

Lecture/Lesung mehr/plus...

Performance "déambulation des parapluies poétiques"

Lecture/Lesung mit Eva-Maria Berg in Begleitung der Künstlerin Olga Verme-Mignot mit weiteren Autoren und Künstlern.
 
galerie_frederic moisan et TRANSIGNUM & CO
72, rue Mazarine
F-75006 Paris
 
EINLADUNG/INVITATION (pdf 658 KB)


18.03.2015 18:00 h, Paris

Fête Les 5 ans de la Lune bleue

Lecture/Lesung
mehr/plus...

mit Eva-Maria Berg in Begleitung der Künstlerin / accompagnée par l´artiste Eva Largo, gemeinsam mit weiteren Autoren und Künstlern / ensemble avec d´autres poètes et artistes der Editions de La Lune bleue

Fête Les 5 ans de La Lune bleue
PEN Club France
6 rue François Miron
F-75004 Paris

EINLADUNG/INVITATION (pdf 167 KB)

Link: Fête Les 5 ans de la Lune bleue


02.2015, Dhaka (Bangladesch)

Veröffentlichung von Gedichten, übersetzt auf Bengalisch in der Literaturzeitschrift ShirdaNra mehr/plus...

Gedichte in der Übersetzung von Shuhrid Shahidullah

Titelblatt: ShirdaNra (pdf 310 KB)