Eva-Maria Berg, geboren 1949 in Düsseldorf, lebt in Waldkirch bei Freiburg

Studium der Germanistik und Romanistik in Freiburg

schreibt und veröffentlicht seit 1979 Lyrik, Prosa, Essays, Rezensionen

Mitglied im VS (Verband deutscher Schriftsteller e.V.), im DeutschSchweizer PEN Zentrum, im Literaturforum Südwest e.V., in der Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e.V. , in der europäischen Autorenvereinigung Die Kogge, in der Union des poètes et Cie

Redaktiosnmitglied bei Les Carnets d´Eucharis

Redaktionsmitglied der Levure Littéraire

Redaktionsmitglied der Revue Alsacienne de Littérature

redaktionelle Mitarbeit in der Lyrikzeitschrift Recours au Poème

wiederholt interdisziplinäre grenz-überschreitende Zusammenarbeiten, Projekte, Übersetzungen, Veranstaltungen, insbesondere im deutsch-französischen Raum

Beiträge, u.a. deutsch-französisch, in Anthologien, Kunst-Literaturzeitschriften, Ausstellungskatalogen, Zeitungen

erste Buchveröffentlichung 1982:
- ATEM NOT Erzählungen
Zeichnungen: Klaus Hietkamp, Verlag Karl Pförtner Weißenburg

erste deutsch-französische Gedichte 1998:
- IM NETZ MIT DEN ANDEREN Gedichte
einzelne auch deutsch-französisch
Skizzen: Daniel Fillod, Trescher Verlag Edition fürsatz Berlin

zuletzt Buchveröffentlichungen in Frankreich und der Schweiz, 2011 u.a.:

- LA MÉMOIRE DES BRANCHIES / DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMEN
Gedichte deutsch-französisch, Photographien: Jacqueline Salmon
Collection PO&PSY, Editions Érès Toulouse

- SI LOIN LE RIVAGE | SO FERN DAS UFER |TAN LEJOS LA ORILLA Gedichte deutsch-französisch-spanisch
Grafiken: Olga Verme-Mignot, Editions Transignum Paris

- ENVOL | AUFBRUCH
Gedichte deutsch-französisch
Fotos: Sylvie Pesnel, Editions Transignum Paris

- FLUX
Gedichte deutsch-französisch-englisch
Fotos: Sylvie Pesnel, Editions Transignum Paris

- NOCH EINE MASKE | UN MASQUE DE PLUS
Gedichte deutsch-französisch-spanisch, mit dem Lyriker Max Alhau
Serigraphien: Eva Largo, Editions Transignum Paris

- CLOISON À COULISSE | KULISSENWAND
Gedichte deutsch-französisch
Serigraphien: Eva Largo, Editions de la Lune Bleue Paris

- DIE SKIZZE DER AUGEN | L´ESQUISSE DES YEUX
Gedichte deutsch-französisch
Peintures: Eva Largo, livre pauvre
Edition Gallimard Paris

- AUF OFFENER STRECKE
Gedichte, orte-Verlag, Schwellbrunn, Schweiz 2016

- DEBOUT | AUFRECHT | DE PIE
Gedichte deutsch-französisch-spanisch
Grafiken: Olga Verme-Mignot, Les Editions Largo, Paris 2016

- PETITE SUITE RHÉNANE | KLEINE RHEIN-SUITE
Gedichte deutsch-französisch von Muriel Stuckel und Eva-Maria Berg
Radierungen: Liliane-Ève Brendel, Editions Philonar, Bourgogne 2016

- LE VOYAGE IMMOBILE | DIE REGUNGSLOSE REISE
Gedichte und Essays französisch-deutsch mit Alain Fabre-Catalan
Zeichnungen: Jean-Maria Cartereau, Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017

- TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT
Edition bilingue, traduit de l´allemand par l´auteur en collaboration avec Max Alhau, Éditions Villa-Cisneros, Toulon 2018

- INSTANTANÉS
Poèmes traduit de l´allemand par l´auteure et Marilyne Bertoncini
Éditions-Imprévues, "Accordéons", Die 2018

- KREISE ZIEHEN | TRACER DES CERCLES
Gedichte / Poèmes, Zeichnungen / Encres: Liliane-Eve Brendel
Editions Philonar, Bougogne 2018

- EFFACEMENT
Gedichte / Poèmes, Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau,
Holzschnitte: Eva Gallizzi, Les Éditions Transignum, Paris 2018

- COMBIEN DE BLEU | WIEVIEL BLAU
Gedichte deutsch-französisch
Grafiken: Olga Verme-Mignot, Les Editions Largo, Paris 2019

- DE L´ALLEMAGNE
Gedicht deutsch-französisch
Peinture et Collage: Eva Largo, Editions les livres pauvres, Collection Daniel Leuwers, Tours 2019

- SAINTE-ANNE
Gedicht deutsch-französisch
Holzschnitte-Gravures: Eva Gallizzi, Editions les livres pauvres, Collection Daniel Leuwers, Tours 2019

- FROMENTIN
Gedicht deutsch-französisch
Zeichnungen: Eva Gallizzi, Editions les livres pauvres,
Collection Daniel Leuwers, Tours 2020

- VOLCAN
Gedicht deutsch-französisch-spanisch
Peinture: Olga Verme-Mignot, Editions les livres pauvres,
Collection Daniel Leuwers, Tours 2020

- LA DERNIÈRE BANDE
Peinture: Giraud Cauchy
Collection Danile Leuwers, Tours 2020

- EINE SCHNEISE IM WASSER | UNE BRÈCHE DANS L´EAU
Gedichte deutsch-französisch, Photographien
Editions pourquoi viens tu si tard?, Nice 2020

- POUR LA LUMIÈRE DANS L´ESPACE
Gedichte deutsch-französisch
Traduction: Olivier Delbard
Peintures: Matthgieu Louvrier
L´Atelier des Noyers, Dijon 2020

- BLICKE | MIRADAS | REGARDS
Gedicht deutsch-spanisch-französisch
Collage et Peinture: Olga Verme-Mignot
Collection Daniel Leuwers
Editions les livres pauvres, Tours 2020

- RIMBAUD
Gedicht deutsch-französisch
Zeichnungen: Eva Gallizzi
Editions les livres pauvres,
Collection Daniel Leuwers, Tours 2021

- EDINBURGH
Gedichte/Poèmes/Poems
Photographies: Philippe Barnoud
Editions Unicité, Saint-Chéron 2021

- IM KREIS | DANS LE CERCLE
Gedicht zum Thema "Les Immémoriaux"
peinture et collage: Eva Largo
Editions les livres pauvres,
Collection Daniel Leuwers, Tours 2021

- AUF ABSTAND | À DISTANCE
Gedichte / Poèmes deutsch-französisch
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Linolschnitte: Eva Gallizzi
Les Éditions Transignum, Paris 2021

- LE MAQUIS THAUMATURGE
de Luc Vidal traduit par Eva-Maria Berg
et poèmes bilingues d´Eva-Maria Berg
illustrations: JC Kiarkk & Josette Digonnet
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2021

- HORIZONS - HORIZONTE
Gedichte / Poèmes deutsch-französisch
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Olivier Delbard
Peintures: Matthieu Louvrier
Editions L´Atelier des Noyers, Dijon 2021

- L´EAU ET LES RÊVES
Poème en français et allemand
Peinture: Giraud Cauchy
Editions les livres pauvres,
Collection Daniel Leuwers, Tours 2021

- ÉTOURDI DE SOLEIL | VON SONNE BETÄUBT
Gedichte/Poèmes
Traduction: Eva-Maria Berg, Max Alhau et Olivier Delbard
Peintures: Yannick Bonvin Rey
L´Atelier des Noyers, Dijon 2022

- HOMMAGE À ROSEMARIE BRONIKOWSKI
und immer wieder das gespräch
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2022

- JASMIN
Gedichte/Poèmes
Traduction: Eva-Maria Berg en coopération avec Max Alhau
Gravures: Eva Gallizzi    
Editions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2022

- TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND
Gedichte/Poèmes
Traduction: Eva-Maria Berg en coopération avec Max Alhau
Gravures: d´Olga Verme-Mignot
Graphique design: Eva Largo
QR code: Violeta Dinescu
Les Èditions Transignum, Paris 2023

- POESIE QUADRIGA 5
Gedichte von
Eva-Maria Berg, Ingeborg Laiser, Stefanie Kemper, Monika Taubitz
Edition Isele
Eggingen 2023

- MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN
Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg
Traductions: Eva-Maria Berg, Relecture: Albertine Benedetto
Préface: Gilles Desnots
Encres: Josette Digonnet
Les éditions Pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2024

- GESAMMELTE GEDICHTE
1979-2009
Edition Isele
Eggingen 2024 

- SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI
Édition allemande-française
Traduction en français avec Max Alhau
Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura
Modèle: Elsa Johanna Mohr
Conception du livre: Ovidiu Petca
Les Éditions Transignum
Paris 2024

- APPRENDRE À RESPIRER | ATMEN LERNEN
Gedichte/Poèmes
Traduction: Eva-Maia Berg et Olivier Delbard
Peintures: Colette Ottmann
L´Atelier des Noyers
Dijon 2024