Poèmes d´Alain Fabre-Catalan
francais-allemand
Übersetzung gemeinsam mit Alain Fabre-Catalan

Rhombes éditions, Strasbourg 2015

Publication

Martine Morillon-Carreau s´entretient avec Eva-Maria Berg
traduit par Francois-Régis Rolland

Choix de Poèmes inédits / unveröffentlichte Gedichte
traduit avec l´aide de Max Alhau

in: Poésie/première N° 63, 2015
Link: Sommaire / Inhaltsverzeichnis (pdf)

in: poesiealbum neu / Alles fließt - Gedichte zur Bewegung, 02/2015

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction auf Französisch mit Alain Fabre-Catalan

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 124 (2) 2015, S.62

Rezension (pdf 99 KB) zu: Eva-Maria Berg | la mémoire des branchies/das gedächtnis der kiemen

in: Revue Alsacienne de Littérature N° 124 (2) 2015, S.144-145

Matinée am Sonntag, 29.11.2015, 11:00 h
gemeinsam mit Liesa Trefzer-Blum
musikalische Begleitung auf dem Hang von Susanne Fink

Galerie am brühl
Liesa Trefzer
Gresgen 29
79669 Zell im Wiesental OT Gresgen

EINLADUNG (pdf 141 KB)

zu Eva-Maria Berg | la mémoire des branchies/das gedächtnis der kiemen

in: CCP Cahier Critique de Poésie 31/1
CCP | octobre 27, 2015

Levure littéraire N° 11 lädt Sie ein, die Werke von 200 internationalen Künstlern zu entdecken / vous invite à découvrir les créations de ses 200 artistes internationaux.

Sommaire/Inhalt

Portraits zu 13 internationalen Künstlern von Eva-Maria Berg:

Mansoor Hosseini, Schweden
Max Alhau, Frankreich
Regine Kress-Fricke, Deutschland
Thomas Emmerig, Deutschland
Jean-Louis Dhermy, Frankreich
Siglind Bruhn, Deutschland, USA
Andreas Kirchgäßner, Deutschland
Jacques Estager, Frankreich
Alain Fabre-Catalan, Frankreich
Christophe Forgeot, Frankreich
Joanna Lisiak, Polen & Schweiz
Rosemarie Bronikowski, Deutschland
Jean-Christophe Rosaz, Frankreich & Schweiz

CONTINUUM, Table ronde 13:00-14:00 h

Participation avec les poètes Jeanine Baude, Marlena Braester, Brigitte Gyr, Colette Leinman, Liliane Limonchik, Shmuel T.Meyer

INFO (pdf 160 KB)

10.-11.10.2015
25e Salon de la Revue
Halle des Blancs Manteaux
48, Rue Vieille du Temple
75004 Paris

Rendez-vous avec La Revue des Archers
Participation à la Lecture

Cercle de la Renaissance
Avenue Gallieni (face à la Poste)
13600 La Ciotat

Flyer (pdf 303 KB)

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction auf Französisch mit Brigitte Gyr
Übersetzung/Traduction auf Hebräisch: Marlena Braester

in: Continuum N° 11/12, 2014-2015

Auszug/extrait (pdf 534 KB)

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction en coopération avec: Jacques Estager

in: Cordes sensibles | l´Autre, N°1, août 2015

Link: amazon | ISBN-13: 978-1511976947

"Poetische Nuancen"
Lesung Eva-Maria Berg und Barbara Schibli

Buch- und Kunstantiquariat Dr. Walter Eichenberger
Aarauerstr. 12 (vis-à-vis Bahnhof)
CH-5712 Beinwil am See (Kanton Luzern)

Programm (pdf 326 KB)

Link: tales. 16. Seetaler Poesiesommer (5. Juli bis 9. August)

La Lune bleue
Participation à la Lecture et Présentation de livres

Lecture et présentation de livres, avec les poètes Françoise Lonquety, Yves Prié, Eva-Maria Berg et Lydia Padellec

Samedi 25 juillet, 18:30 h - 19:30 h
Place du Livre
F-34200 Sète

Link: Voix Vives - festival de poésie Sète

Publication de poèmes

Übersetzung/Traduction en coopération avec Brigitte Gyr
(Auszüge/Extraits aus "ins leben der räume", Drey-Verlag Gutach 2006)

in: LA REVUE DES ARCHERS N° 26, Juin 2015

in Revue Alsacienne de Littérature N° 123, (1) 2015

Sommaire | Inhalt (pdf 206 KB)

13.06.2015, 17:00 h
signature du livre / Buchvorstellung
LA MÉMOIRE DES BRANCHIES / DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMEN

Collection PO&PSY, Editions Érès, Toulouse 2015
Stand 212 Collection PO&PSY
Marché de la Poésie Paris 6e
Place St. Sulpice

Link

Gedichte deutsch-französisch
Übersetzung: Inge Kresser und Danièle Faugeras
Photographien: Jacqueline Salmon

Collection PO&PSY
Editions Érès, Toulouse 2015


Artikel/Essai in "Recours au Poème": Bonnes feuilles Po&Psy

Ankündigung/Annonce in Les Carnets d´Eucharis N° 46 Eté 2015:
la mémoires des branchies [extraits] (pdf 221 KB) S. 9, 10

zu Eva-Maria Berg | si loin le rivage/so fern das ufer/tan lejos la orilla

in: Les Cahiers du Sens N° 25, 2015

u.a. Kompositionen von Mansoor Hosseini zu einer Auswahl meiner Gedichte
 
"Skyltmusik" Concert
City Library
Västra Esplanaden 7
35250 Växjö

FLYER (pdf 249 KB)

Virgilio Masciardi, 1963-2014

in: Orte N°181, Schweizer Literaturzeitschrift

Hommage en mémoire de Sarah Kirsch

Gedichte von Sarah Kirsch und Essai von Marga Wolf-Gentile (dt.-franz.)
Poèmes de Sarah Kirsch et essai de Marga Wolf-Gentile (all.-franc.)

in: RECOURS AU POEME, Sommaire 135, 04/2015

u.a. Kompositionen von Mansoor Hosseini zu einer Auswahl meiner Gedichte
 
"Skyltmusik" Concert
Atalante theater
Övre Husaregatan 1
41122 Göteborg, Schweden

FLYER (pdf 249 KB)

Villa Tamaris Centre d´Art, Frankreich

Avenue de la grande maison, 83500 La Seyne-sur-mer

Programme du Festival: Le Mitan du Chemin (pdf 238 KB)

Link: Festival international de Poésie "Le Mitan du Chemin"

Publication de poèmes
Übersetzung/Traduction: Jean-Marc Couvé

in: MICROBE, N° 88, 03-04, Belgien 2015

"A propos de la poésie de Vera Schindler-Wunderlich"
Traduction: Brigitte Gyr

In: Les Carnets d´Eucharis 3, 2015

Présentation d´un poème de Nelly Sachs (all-frc.)

In: RECOURS AU POEME, Sommaire 133, 03/2015

Performance "déambulation des parapluies poétiques"

Lecture/Lesung mit Eva-Maria Berg in Begleitung der Künstlerin Olga Verme-Mignot mit weiteren Autoren und Künstlern.
 
galerie_frederic moisan et TRANSIGNUM & CO
72, rue Mazarine
F-75006 Paris
 
EINLADUNG/INVITATION (pdf 658 KB)

mit Eva-Maria Berg in Begleitung der Künstlerin / accompagnée par l´artiste Eva Largo, gemeinsam mit weiteren Autoren und Künstlern / ensemble avec d´autres poètes et artistes der Editions de La Lune bleue

Fête Les 5 ans de La Lune bleue
PEN Club France
6 rue François Miron
F-75004 Paris

EINLADUNG/INVITATION (pdf 167 KB)

Link: Fête Les 5 ans de la Lune bleue

Gedichte in der Übersetzung von Shuhrid Shahidullah

Titelblatt: ShirdaNra (pdf 310 KB)