 |
APPRENDRE À RESPIRER | ATMEN LERNEN Gedichte/Poèmes Traduction: Eva-Maia Berg et Olivier Delbard Peintures: Colette Ottmann L´Atelier des Noyers Dijon 2024 |
 |
GESAMMELTE GEDICHTE 1979-2009 Die weisse Serie No. 5 Edition Isele Eggingen 2024 |
 |
SPIEGEL ODER SCHUTZ | MIROIR OU ABRI Gedichte / Poèmes deutsch-französisch Traduction en français avec Max Alhau Oeuvres artistiques et photographies: Mirela Anura Modèle: Elsa Johanna Mohr Conception du livre: Ovidiu Petca Les Éditions Transignum Paris 2024 |
 |
MÉMOIRES DU RHIN | DER RHEIN - ERINNERUNGEN Gedichte/Poèmes croisées: Albertine Benedetto et Eva-Maria Berg Traductions: E.-M.Berg, Relecture: A. Benedetto Préface: Gilles Desnots | Encres: Josette Digonnet Les éditions Pourquoi viens-tu si tard? Nice 2024 |
 |
POESIE QUADRIGA 5 Gedichte von: Eva-Maria Berg, Ingeborg Laiser, Stefanie Kemper, Monika Taubitz Edition Isele Eggingen 2023 |
 |
TERRE NEUTRE | NIEMANDSLAND Gedichte/Poèmes traduit en français avec Max Alhau Gravures: Olga Verme-Mignot Graphique design: Eva Largo Les Èditions Transignum Paris 2023 |
 |
JASMIN Gedichte/Poèmes Traduction: Eva-Maria Berg et Max Alhau Gravures: Eva Gallizzi Editions pourquoi viens-tu si tard? Nice 2022 |
 |
HOMMAGE À ROSEMARIE BRONIKOWSKI und immer wieder das gespräch Editions du Petit Véhicule Nantes 2022 |
 |
ÉTOURDI DE SOLEIL | VON SONNE BETÄUBT Gedichte/Poèmes Traduction: Eva-Maria Berg, Max Alhau et Olivier Delbard Peintures: Yannick Bonvin Rey L´Atelier des Noyers, Dijon 2022 |
 |
L´EAU ET LES RÊVES Poème en français et allemand Peinture: Giraud Cauchy Editions les livres pauvres, Collection Daniel Leuwers, Tours 2021 |
 |
HORIZONS - HORIZONTE Gedichte deutsch-französisch Traduction: Eva-Maria Berg et Olivier Delbard Peintures: Matthieu Louvrier Atelier des Noyers, Dijon 2021 |
 |
EDINBURGH Gedichte/Poèmes/Poems Photographies: Philippe Barnoud Übersetzung in Kooperation mit Albertine Benedetto, Victor Saudan, Yehuda L. Hyman Editions Unicité, Saint-Chéron 2021 |
 |
LE MAQUIS THAUMATURGE de Luc Vidal traduit par Eva-Maria Berg et poèmes bilingues d´Eva-Maria Berg Illustrations: JC Kiarkk & Josette Digonnet Editions du Petit Véhicule, Nantes 2021 |
 |
AUF ABSTAND | À DISTANCE Gedichte / Poèmes deutsch-französisch Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Linolschnitte: Eva Gallizzi Les Éditions Transignum, Paris 2021 |
 |
IM KREIS | DANS LE CERCLE Gedicht zum Thema "Les Immémoriaux" peinture et collage: Eva Largo Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2021 |
 |
RIMBAUD Gedicht deutsch-französisch Dessins: Eva Gallizzi Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2021 |
 |
BLICKE | MIRADAS | REGARDS Gedicht deutsch-spanisch-französisch Collage et peinture: Olga Verme-Mignot Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2020 |
 |
POUR LA LUMIÈRE DANS L`ESPACE Gedichte deutsch-französisch Traduction: Olivier Delbard Peintures: Matthieu Louvrier Atelier des Noyers, Dijon 2020 |
 |
EINE SCHNEISE IM WASSER | UNE BRÈCHE DANS L`EAU Gedichte deutsch-französisch Übersetzt mit: Albertine Benedetto Photographien Editions pourquoi viens-tu si tard?, Nice 2020 |
 |
LA DERNIÈRE BANDE Gedicht deutsch-französisch-englisch Peinture: Giraud Cauchy Collection Daniel Leuwers Editions des livres pauvres, Tours 2020 |
 |
VOLCAN Gedicht deutsch-französisch-spanisch Peinture: Olga Verme-Mignot Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2020 |
 |
FROMENMTIN Gedicht deutsch-französisch Dessins: Eva Gallizzi Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2020 |
 |
SAINTE ANNE Gedicht deutsch-französisch Holzschnitte-Gravures. Eva Gallizzi Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2019 |
 |
DE L´ALLEMAGNE Gedicht deutsch-französisch Peinture et Collage: Eva Largo Collection Daniel Leuwers Editions les livres pauvres, Tours 2019 |
 |
COMBIEN DE BLEU | WIEVIEL BLAU Gedichte deutsch-französisch Gravures-Grafiken: Olga Verme-Mignot Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Editions Largo, Paris 2019 |
 |
EFFACEMENT Gedichte / Poèmes Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Holzschnitte: Eva Gallizzi Les Éditions Transignum, Paris 2018 |
 |
KREISE ZIEHEN | TRACER DES CERCLES Gedichte / Poèmes Zeichnungen / Encres: Liliane-Ève Brendel Editions Philonar, Bourgogne 2018 |
 |
INSTANTANÉS Poèmes Traduit de l´allemand par l´auteure et Marilyne Bertoncini Éditions-Imprévues, "Accordéons", Die 2018 |
 |
TANT DE VENT NÉGLIGÉ | SO VIEL WIND UNGENUTZT Gedichte französisch-deutsch / Edition bilingue Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Editions Villa-Cisneros, Toulon 2018 |
 |
LE VOYAGE IMMOBILE | DIE REGUNGSLOSE REISE Gedichte und Essais französisch-deutsch mit Alain Fabre-Catalan Dessins/Zeichnungen: Jean-Maria Cartereau Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017 |
 |
PETITE SUITE RHÉNANE | KLEINE RHEIN-SUITE |
 |
DEBOUT | AUFRECHT | DE PIE Gedichte deutsch-französisch-spanisch Gravures-Grafiken: Olga Verme-Mignot Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Les Editions Largo, Paris 2016 |
 |
AUF OFFENER STRECKE Gedichte Bildbeiträge: Carla van der Werff orte-Verlag Schwellbrunn, Schweiz 2016 |
 |
LA MÉMOIRE DES BRANCHIES | DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMEN Gedichte deutsch-französisch Übersetzung: Inge Kresser und Danièle Faugeras Collection PO&PSY, Editions Érès, Toulouse 2015 |
 |
FARBWECHSEL | CHANGEMENT DE COULEUR Gedichte deutsch-französisch Übersetzung gemeinsam mit Alain Fabre-Catalan Rhombes éditions, Strasbourg 2014 |
 |
SI LOIN LE RIVAGE | SO FERN DAS UFER | TAN LEJOS LA ORILLA
Gedichte deutsch-französisch-spanisch Grafiken: Olga Verme-Mignot Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Les Editions Transignum, Paris 2014 |
 |
ENVOL | AUFBRUCH |
 |
DIE SKIZZE DER AUGEN | L´ESQUISSE DES YEUX Gedichte deutsch-französisch Peintures: Eva Largo, livre pauvre Edition Gallimard, Paris 2012 |
 |
CLOISON À COULISSE | KULISSENWAND Gedichte deutsch-französisch Serigraphien : Eva Largo Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau Editions de la Lune bleue, Paris 2012 |
 |
AM FUNDORT | SUR LE LIEU DE LA DÉCOUVERTE Gedichte deutsch-französisch livre ardoise: Wanda Mihuleac, Übersetzung in Zusammenarbeit mit Patricia Fiebig Les Editions Transignum, Paris 2011 |
 |
FLUX Gedichte deutsch-französisch-englisch Photographien: Sylvie Pesnel, Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau und Yehuda Hyman Les Editions Transignum, Paris 2011 |
 |
NOCH EINE MASKE | UN MASQUE DE PLUS Dichter Porträts Portraits de poètes Gedichte deutsch-französisch-spanisch mit dem Lyriker Max Alhau und der Künstlerin Eva Largo: Serigraphien, Übersetzung der Autoren in Zusammenarbeit mit Patricia Fiebig und Patricia Salvador Les Editions Transignum, Paris 2011 |
 |
MENSCHEN ENGE Gedichte drey Verlag, Gutach 2009 |
 |
INS LEBEN DER RÄUME Gedichte drey Verlag, Gutach 2006 |
 |
KONTAKT AUFNAHME Gedichte Zeichnungen: Anja Kniebühler drey Verlag, Gutach 2005 |
 |
DIE TÄGLICHE ABWESENHEIT | L´ABSENCE QUOTIDIENNE Gedichte Poèmes Collagen: Jean-Christophe Molinéris, Übersetzung: Patricia Fiebig und Beate Thill, Trescher Verlag Edition Fürsatz, Berlin 2002 |
 |
AUS DEM RAHMEN FÄLLT DIE UHR Gedichte orte-Verlag, Zelg/Zürich 2001 |
 |
IM NETZ MIT DEN ANDEREN Gedichte Titelbild und Zeichnungen: Daniel Fillod, Trescher Verlag Edition Fürsatz, Berlin 1998 |
 |
KLOPFZEICHEN BILDE ICH MIR EIN Gedichte Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993 |
 |
DIE DOPPELTE HERKUNFT Kurzprosa Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993 |
 |
ZIMMER FLUCHT Gedichte und Texte Serigraphien: Barbara Mueller-Wiesinger, Verlag Wolf Mersch, Freiburg 1984 |
 |
PROBE ALARM Absagen an den Krieg Gedichte und Erzählungen Dreisam Verlag, Freiburg 1984 |
 |
ZWÖLF GEDICHTE Lithographien: Barbara Müller-Wiesinger Verlag Karl Pförtner, Weißenburg 1982 |
 |
ATEM NOT Erzählungen Zeichnungen: Klaus Hietkamp Verlag Karl Pförtner, Weißenburg 1982 |
