Eva-Maria Berg   Bücher  
 
 Bücher
 Zeitschriften
 Kataloge
 Anthologien
LE VOYAGE IMMOBILE / DIE REGUNGSLOSE REISE
Gedichte und Essais französisch-deutsch
mit Alain Fabre-Catalan
Dessins/Zeichnungen: Jean-Maria Cartereau
Editions du Petit Véhicule, Nantes 2017

PETITE SUITE RHÉNANE / KLEINE RHEIN-SUITE
Gedichte deutsch-französisch mit der Lyrikerin Muriel Stuckel
Radierungen-Eaux-fortes: Liliane-Ève Brendel
Editions Philonar, Bourgogne 2016

DEBOUT / AUFRECHT / DE PIE
Gedichte deutsch-französisch-spanisch
Gravures-Grafiken: Olga Verme-Mignot
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Les Editions Largo, Paris 2016
AUF OFFENER STRECKE
Gedichte
Bildbeiträge: Carla van der Werff
orte-Verlag Schwellbrunn, Schweiz 2016
LA MÉMOIRE DES BRANCHIES | DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMEN
Gedichte deutsch-französisch
Übersetzung: Inge Kresser und Danièle Faugeras
Collection PO&PSY, Editions Érès, Toulouse 2015
FARBWECHSEL | CHANGEMENT DE COULEUR
Gedichte deutsch-französisch
Übersetzung gemeinsam mit Alain Fabre-Catalan
Rhombes éditions, Strasbourg 2014
SI LOIN LE RIVAGE | SO FERN DAS UFER | TAN LEJOS LA ORILLA
Gedichte deutsch-französisch-spanisch
Grafiken: Olga Verme-Mignot
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Les Editions Transignum, Paris 2014

ENVOL | AUFBRUCH
Gedichte deutsch-französisch
Photographien: Sylvie Pesnel
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Les Editions Transignum, Paris 2013

DIE SKIZZE DER AUGEN | L´ESQUISSE DES YEUX
Gedichte deutsch-französisch
Peintures: Eva Largo, livre pauvre
Edition Gallimard, Paris 2012
CLOISON À COULISSE | KULISSENWAND
Gedichte deutsch-französisch
Serigraphien : Eva Largo
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau
Editions de la Lune bleue, Paris 2012
AM FUNDORT | SUR LE LIEU DE LA DÉCOUVERTE
Gedichte deutsch-französisch
livre ardoise: Wanda Mihuleac, Übersetzung in Zusammenarbeit mit Patricia Fiebig
Les Editions Transignum, Paris 2011
FLUX
Gedichte deutsch-französisch-englisch
Photographien: Sylvie Pesnel, Übersetzung in Zusammenarbeit mit Max Alhau und Yehuda Hyman
Les Editions Transignum, Paris 2011
NOCH EINE MASKE | UN MASQUE DE PLUS
Dichter Porträts Portraits de poètes
Gedichte deutsch-französisch-spanisch mit dem Lyriker Max Alhau und der Künstlerin Eva Largo: Serigraphien, Übersetzung der Autoren in Zusammenarbeit mit Patricia Fiebig und Patricia Salvador
Les Editions Transignum, Paris 2011
MENSCHEN  ENGE
Gedichte
drey Verlag, Gutach 2009
INS LEBEN DER RÄUME
Gedichte
drey Verlag, Gutach 2006
KONTAKT AUFNAHME
Gedichte
Zeichnungen: Anja Kniebühler
drey Verlag, Gutach 2005
DIE TÄGLICHE ABWESENHEIT | L´ABSENCE QUOTIDIENNE
Gedichte Poèmes
Collagen: Jean-Christophe Molinéris, Übersetzung: Patricia Fiebig und Beate Thill, Trescher Verlag Edition Fürsatz, Berlin 2002
AUS DEM RAHMEN FÄLLT DIE UHR
Gedichte
orte-Verlag, Zelg/Zürich 2001
IM NETZ MIT DEN ANDEREN
Gedichte
Titelbild und Zeichnungen: Daniel Fillod, Trescher Verlag Edition Fürsatz, Berlin 1998
KLOPFZEICHEN BILDE ICH MIR EIN
Gedichte
Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993
DIE DOPPELTE HERKUNFT
Kurzprosa
Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993
ZIMMER FLUCHT
Gedichte und Texte
Serigraphien: Barbara Mueller-Wiesinger, Verlag Wolf Mersch, Freiburg 1984
PROBE ALARM Absagen an den Krieg
Gedichte und Erzählungen
Dreisam Verlag, Freiburg 1984
ZWÖLF GEDICHTE
Lithographien: Barbara Müller-Wiesinger
Verlag Karl Pförtner, Weißenburg 1982
ATEM NOT
Erzählungen
Zeichnungen: Klaus Hietkamp
Verlag Karl Pförtner, Weißenburg 1982